Sanatorium

Sanatorium

Sanatorium

Sluit je ogen, allerlei jij, heb ik in je ogen opgeborgen
目を閉じて、色んな君、瞳の奥に納めました
Me o tojite, iron na kimi, hitomi no oku ni osamemashita
Als een lichte koorts, zonder het te merken, is de liefde aan het sterven
微熱みたく気づかないままで、恋は虫の息です
Binetsu mitaku ki zukanai mama de, koi ha mushi no iki desu

Sluit je hart, allerlei ik, heb ik in mijn borst gesmolten
心閉じて、色んな僕、胸の中に溶かしました
Kokoro tojite, iron na boku, mune no naka ni tokashimashita
Als ik het met verboden spelletjes aansteek, is eenzaamheid een mooie kleur
禁じられた遊びで燃やせば孤独って綺麗な色
Kinjirareta asobi de moyaseba kodokutte kirei na iro

Draai, de plaat stopt niet. De naald danst, herinneringen
回れ、止めまらないrecord。針の先踊りは記憶
Maware, yamemaranai record. Hari no saki odori ha kioku
Blij en pijnlijk, het lijkt op een spreuk. Naar de tijd die niet te volgen is, nog duizenden meters
嬉しい苦しい、似てる呪文だ。辿れない時間へ、後何千尺
Ureshii kurushii, niteru jumon da. Tadorenai jikan e, ato nan senchi?

Ik laat onze verstrengelde vingers los
絡めた指を解いていく
Karameta yubi o hodoite iku
Alsof ik zachtjes vaarwel zeg
小さくさよなら唱えるように
chiisaku sayonara tonaeru you ni
Zelfs als ik jouw naam roep, die verloren is
はぐれた君の名を告げても
Hagureta kimi no na o tsugete mo
De regels van een wereld die niet terugkomt
戻らない世界の決まり
modoranai sekai no kimari

De wind komt op, de zoete klimplanten lijken eindeloos te verspreiden
風立ちぬ、甘い葛が数え切れず散らかりそう
Kaze dachinu, amai kuzu ga kazoe kirezu chirakari sou
Als ik ze verzamel en een puzzel maak, is de liefde ook iets moois
掻き集めてパズルを連れば、恋も素敵なこと
Kakiazumete puzzle o tsureba, koi mo suteki na koto

Tussen al die lichten, hoeveel keren hebben we elkaar ontmoet?
たくさんの光の中で、いくつも逢えていたっけ
Takusan no hikari no naka de, ikutsu mo aeteitakke
Verlies alleen de liefdeswoorden niet. Naar de plek waar we elkaar weer ontmoeten, nog hoeveel lichtjaren
愛言葉だけ無くさないで。巡り逢うところへ、後何光年
Aikotoba dake nakusanai de. Meguri au tokoro e, ato nan kounen?

Bij duizeligheid, als de bloemen van de droom bloeien
目眩で、夢の花開けば
Memai de, yume no hanahirakeba
Alsof ik langzaam vaarwel zeg
ゆっくりさよなら唱えるようで
yukkuri sayonara tonaeru you de
De drukte. Als mijn hart omringd is
ざわめき。胸を囲まれたら
Zawameki. Mune o kakomaretara
Kan ik nergens heen
どこにも行けないままで
doko ni mo ikenai mama de

Het lijkt wel alsof ik naar een boeket bloemen kijk
花束の花が一つずつ
Hanataba no hana ga hitotsu zutsu
Die één voor één verwelken
枯れてくのを眺めているような
kareteku no o nagameteiru you na
Ik besef gewoon dat ik ze niet aanraak
触れないことにただ気づいて
Sawarenai koto ni tada kizuite
En de tranen die ik zo verlangde komen
待ち焦がれた涙が出た
machi kogareta namida ga deta

Heb ik tegen God gelogen, wat heb ik ervoor teruggekregen?
神様に嘘をついて、引き換えにさ、何もらったの
Kamisama ni uso o tsuite, hikikae ni sa, nani moratta no?
Wat tussen mijn vingers doorgleed, wanneer was dat?
指の隙間滑り落ちたのは、いつの日のことでしょう
Yubi no sukima suberi ochita no ha, itsu no hi no koto de shou

Ik laat onze verstrengelde vingers los
絡めた指を解いていく
Karameta yubi o hodoite iku
Ik zei zachtjes vaarwel, met mijn stem
小さくさよなら唱えた、声
chiisaku sayonara tonaeta, koe
Zelfs als ik jouw naam roep, die verloren is
はぐれた君の名を呼んでも
Hagureta kimi no na o yonde mo
De regels van een wereld die niet terugkomt
帰れない世界の決まり
kaerenai sekai no kimari

Word wakker, de bloemen van de droom verspreiden zich
目覚めて、夢の花散らばれ
Me samete, yume no hana chirabare
Blijdschap ook stil, sanatorium
嬉しみも静かに、サナトリウム
Ureshimi mo shizuka ni, sanatorium
De drukte. Vul mijn hart
ざわめき。胸を埋めつくして
Zawameki. Mune o umetsukushite
Hier kan ik niet ontvangen
ここから受けないままで
koko kara ukenai mama de
Ik kan nergens heen, dat is "hart
どこにも行けないのは「心
Doko ni mo ikenai no ha "kokoro"
Jij die daar was, lacht
そこにいた君が笑うの
Soko ni ita kimi ga warau no

In het sanatorium, in het sanatorium. In het sanatorium.
サナトリウムで、サナトリウムで。サナトリウムで
Sanatorium de, sanatorium de. Sanatorium de