DonaDona

DonaDona

L'herbe verte, je l'ai mangée
みどりいろのくさはたべてしまったよ
Midori iro no kusa wa tabete shimatta yo
Les fleurs jaunes, je les ai toutes dévorées
きいろいおはなもすべてたべてしまったよ
kiiroi o hana mo subete tabete shimatta yo
Le soleil rouge, on ne le voit pas
あかいいろしたおひさまでみえないけど
Akai iro shita ohisama de mienai kedo
Mais avec un cœur bleu, où allons-nous ?
あおいいろしたこころでどこへいきましょう
Aoi iro shita kokoro de doko e ikimashou

Le ciel est clair, je le regarde sans fin
そらはればれあきずにながめてるけど
Sora wa rebare akizu ni nagameteru kedo
Mais le ciel ne me remarque pas du tout
そらはぼくにはひとつもきづかないんだよ
Sora wa boku ni wa hitotsu mo kizuka nain da yo
Quelqu'un là-bas, tout seul, que je ne connais pas
しらないどっかのれひとりぼっちのだれかさん
Shiranai dokka no re hitoribocchi no darekasan
On se ressemble tellement, rencontrons-nous un jour
そらとてもよくにてるぼくといつかであいましょう
Sora tote mo yoku ni teru boku to itsuka de aimashou

Les souvenirs sont dans le tiroir des rêves
おもいではゆめのひきだしのなか
Omoi de wa yume no hikidashi no naka
Se moquer du triste, que chante-t-il ?
さびしんぼうからかわれてなにうたう
Sabishinbou kara kaware te nani utau?

En tanguant - en tanguant
ゆれながら- ゆれながら
Yure nagara- yure nagara
Où allons-nous ?
どこへいこう
Doko e ikou
En tanguant - en tanguant - en tanguant
ゆれながら- ゆれながら- ゆれながら
Yure nagara- yure nagara- yure nagara
Où allons-nous ?
どこへいこう
Doko e ikou

Ne laisse pas les légumes pourris derrière
こわれやさいものはおいてかなくやれ
Koware yasai mono wa oitekanakyare
Le triste se moque, que danse-t-il ?
さびしんぼうひやかされてなにおどる
Sabishinbou hiyakasare te nani odoru?

En tanguant - en tanguant
ゆれながら- ゆれながら
Yure nagara- yure nagara
Où allons-nous ?
どこへいこう
Doko e ikou
En tanguant - en tanguant - en tanguant
ゆれながら- ゆれながら- ゆれながら
Yure nagara- yure nagara- yure nagara
Où allons-nous ?
どこへいこう
Doko e ikou

Ce que j'ai préparé, c'est un mensonge de cent mille
よういしたのはひゃくまんぺんのうそだよ
Youishita no wa hyakuman pen no uso dayo
Mais c'est la vraie histoire de tout
でもざんぶいっこのほんとのはなしなんだよ
Demo zanbu ikko no honto no hanashinan dayo
L'endroit où je pensais aller était interdit
おもっていたところはたちいりきんしだったなあ
Omotteite toko wa tachi irikinshi datta naa
Alors allons chercher une journée paisible.
それではのどかなきょうをみつけにいきましょう
Sore de wa no doka na kyou wo mitsuke ni ikimashou