1999

1999

1999

Halleluja, Stern des Himmels
ハレルヤ、ホウキボシ
Hareruya, Houkiboshi
Futuristische Hypothese, Vorhersage des Schicksals
ヒカンシュギミライヨソウズワ
Hikan shugi mirai yosou zu wa
Nostradamus‘ Spiel
ノストラダムスノシバイ
Nosutoradamusu no shibai
Wenn die Jahre gezählt werden,
イクネンゲツカゾエレバ
Iku nengetsu kazoereba
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Jahre vergehen
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10ネンケイカ
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 nen keika
Die Hände, voll von Tränen
リョウテワドノナミダ
Ryoute wa dono namida
Fließen in den Weltraum
ウチュウヘトソソイデ
Uchuu he to sosoide

Hauptlinie, Nebenspur
ドウミャク、ジョウミャク
Doumyaku, Jyoumyaku
Die Evolution ist zwar ein Rätsel, aber
シンカロンワカトキデスケド
Shinkaron wa katoki desu kedo
Ich werde kein Genie werden
テンサイニワナレマセン
Tensai niwa naremasen
Tief im Herzen, öffne die Blütenblätter
シンゾウノオク、ハナヤグチ
Shinzou no oku, Hanayagu chi
Klopf, klopf, klopf, klopf, Herzklopfen
ドクドクドクドク、トキドキドキドキ
Dokudoku dokudoku, Tokidoki dokidoki
Ich hab's eilig, es
イソガシクテサ
Isogashikute sa
Versteckt sich in mir und
ウラガワニアルココロ
Uragawa ni aru kokoro
Verrostete Schrauben
ネジガサビマシタ
Neji ga sabimashita

1999
1999ネン
1999 nen
Die Welt schien am Ende zu sein, aber
セカイワチョットオワリッポカッタケド
Sekai wa chotto owarippokatta kedo
Es gab keine Märchen, die in der Luft schwebten
ナンニモナクオトギバナシナウソワキエタ
Nan ni mo naku otogibanashi na uso wa kieta

1999
1999ネン
1999 nen
Es gibt keine wunderbare Zukunft, das gab’s nicht
スバラシイミライナンテナイッテ
Subarashii mirai nante nai tte
Ich glaubte nur, selbst einfach zu existieren
ナンニモナイジブンガイヤデシンジテタダケ
Nan ni mo nai jibun ga iya de shinjiteta dake

Kopfhörer, dystopischer Klang
ヘッドホン、フキョウワオン
Heddohon, Fukyouwaon
Das Transportschiff der Replikannten
レプリカントノハコブネ
Repurikanto no hakobune
Der Wert der Erinnerung ist ein Ticket
キオクノカチワチケット
Kioku no kachi wa chiketto
Zähle die Selbstgespräche
ヒトリゴトノカウントデ
Hitorigoto no kaunto de
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, und ich
10、9、8、7、6、5、4、3、2、1デボクハ
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 de boku wa
Träume von elektrischen Schafen
デンキヒツジノユメデ
Denki hitsuji no yume de
In einer ruhigen Mondlandschaft
シズカナゲツメンヘ
Shizuka na getsumen he

1999
1999ネン
1999 nen
Die Welt schien am Ende zu sein, aber
セカイワチョットオワリッポカッタケド
Sekai wa chotto owarippokatta kedo
Es gab keine Märchen, die in der Luft schwebten
ナンニモナクオトギバナシナウソワキエタ
Nan ni mo naku otogibanashi na uso wa kieta

1999
1999ネン
1999 nen
Es gibt keine wunderbare Zukunft, das gab’s nicht
スバラシイミライナンテナイッテ
Subarashii mirai nante nai tte
Ich glaubte nur, selbst einfach zu existieren
ナンニモナイジブンガイヤデシンジテタダケ
Nan ni mo nai jibun ga iya de shinjiteta dake

Synthesewelt, Untergang, Unendlichkeit, Vorstellungskraft
シンセカイ、テンメツ、ナンビョウ、イマジネーション
Shinsekai, tenmetsu, nanbyou, imajineeshon
Realität, extrem, Zeit
ゲンジツ、ヒジョウジ、タイ
Genjitsu, Hijyouji, tai
Bewusstseins-schwarze Automatik
イシキテキブラックオート
Ishikiteki brakku auto
Neurose, Untergang
シンキロウ、メイメツ
Shinkirou, meimetsu
Existenz, Abstraktion
ソンザイ、アブストラクション
Sonzai, abusutorakushon
Geist, Rettung
ゴースト、キュウサイ
Goosuto, kyuusai
Eigenes, schwarzes Loch
ジアイテキ、ブラックホール
Jiaiteki, brakku hooru

1999
1999ネン
1999 nen
Die Ära schien am Ende zu sein, aber
セイキワチョットオワリッポカッタケド
Seiki wa chotto owarippokatta kedo
Es gab keine Märchen, die in der Luft schwebten
ナンニモナクオトギバナシナウソワキエタ
Nan ni mo naku otogibanashi na uso wa kieta

1999
1999ネン
1999 nen
Wenn ich es könnte, wäre ich ewig
ボクナラチョウドエイエンニギモンデ
Boku nara choudo eien ni gimon de
Weil ich nichts hatte, während ich nach den Worten suchte.
ナンデモナイフリシナガラコトエヲサガシテイタ
Nandemo nai furi shinagara kotoe wo sagashiteita