1999

1999

1999

A aleluia, um cometa
ハレルヤ、ホウキボシ
Hareruya, Houkiboshi
O futuro pessimista era
ヒカンシュギミライヨソウズワ
Hikan shugi mirai yosou zu wa
uma brincadeira de Nostradamus
ノストラダムスノシバイ
Nosutoradamusu no shibai
Se eu for contar
イクネンゲツカゾエレバ
Iku nengetsu kazoereba
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 anos se passaram.
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10ネンケイカ
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 nen keika
As lagrimas que encheram as minhas mãos,
リョウテワドノナミダ
Ryoute wa dono namida
eu as derramo do universo
ウチュウヘトソソイデ
Uchuu he to sosoide

Artérias, veias
ドウミャク、ジョウミャク
Doumyaku, Jyoumyaku
A evolução é um período de transição
シンカロンワカトキデスケド
Shinkaron wa katoki desu kedo
mas ela não nos transformará em gênios
テンサイニワナレマセン
Tensai niwa naremasen
No meu coração, o sangue flui
シンゾウノオク、ハナヤグチ
Shinzou no oku, Hanayagu chi
jorrando solitariamente veneno, às vezes latejante,
ドクドクドクドク、トキドキドキドキ
Dokudoku dokudoku, Tokidoki dokidoki
inquieto.
イソガシクテサ
Isogashikute sa
No lado de fora dele, há o coração
ウラガワニアルココロ
Uragawa ni aru kokoro
seus parafusos estão enferrujando.. enferrujando.. enferrujando
ネジガサビマシタ
Neji ga sabimashita

1999
1999ネン
1999 nen
O mundo estava próximo do fim, mas
セカイワチョットオワリッポカッタケド
Sekai wa chotto owarippokatta kedo
O conto de fadas mentiroso desapareceu
ナンニモナクオトギバナシナウソワキエタ
Nan ni mo naku otogibanashi na uso wa kieta

1999
1999ネン
1999 nen
Se dizia que não haveria um futuro maravilhoso
スバラシイミライナンテナイッテ
Subarashii mirai nante nai tte
Sem nada, odiando, eu podia apenas acreditar nisso
ナンニモナイジブンガイヤデシンジテタダケ
Nan ni mo nai jibun ga iya de shinjiteta dake

Fones de ouvido, dissonância
ヘッドホン、フキョウワオン
Heddohon, Fukyouwaon
Na arca do replicante
レプリカントノハコブネ
Repurikanto no hakobune
O valor das suas memórias é uma entrada
キオクノカチワチケット
Kioku no kachi wa chiketto
Contando para mim mesmo
ヒトリゴトノカウントデ
Hitorigoto no kaunto de
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 eu vou
10、9、8、7、6、5、4、3、2、1デボクハ
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 de boku wa
No sonho das ovelhas elétricas
デンキヒツジノユメデ
Denki hitsuji no yume de
à superfície pacífica da Lua
シズカナゲツメンヘ
Shizuka na getsumen he

1999
1999ネン
1999 nen
O mundo estava próximo do fim, mas
セカイワチョットオワリッポカッタケド
Sekai wa chotto owarippokatta kedo
O conto de fadas mentiroso desapareceu
ナンニモナクオトギバナシナウソワキエタ
Nan ni mo naku otogibanashi na uso wa kieta

1999
1999ネン
1999 nen
Se dizia que não haveria um futuro maravilhoso
スバラシイミライナンテナイッテ
Subarashii mirai nante nai tte
Sem nada, odiando, eu podia apenas acreditar nisso
ナンニモナイジブンガイヤデシンジテタダケ
Nan ni mo nai jibun ga iya de shinjiteta dake

Novo mundo, piscando, a cada segundo, imaginação
シンセカイ、テンメツ、ナンビョウ、イマジネーション
Shinsekai, tenmetsu, nanbyou, imajineeshon
Realidade, estado de emergência,
ゲンジツ、ヒジョウジ、タイ
Genjitsu, Hijyouji, tai
consciente, blackout
イシキテキブラックオート
Ishikiteki brakku auto
miragem, oscilante
シンキロウ、メイメツ
Shinkirou, meimetsu
existência, abstração
ソンザイ、アブストラクション
Sonzai, abusutorakushon
fantasma, salvação
ゴースト、キュウサイ
Goosuto, kyuusai
alvos de afeto, buraco negro
ジアイテキ、ブラックホール
Jiaiteki, brakku hooru

1999
1999ネン
1999 nen
O mundo estava próximo do fim, mas
セイキワチョットオワリッポカッタケド
Seiki wa chotto owarippokatta kedo
O conto de fadas mentiroso desapareceu
ナンニモナクオトギバナシナウソワキエタ
Nan ni mo naku otogibanashi na uso wa kieta

1999
1999ネン
1999 nen
Eu estava sempre em dúvida
ボクナラチョウドエイエンニギモンデ
Boku nara choudo eien ni gimon de
Enquanto estou oscilante, continuarei buscando respostas
ナンデモナイフリシナガラコトエヲサガシテイタ
Nandemo nai furi shinagara kotoe wo sagashiteita