En de Parade Gaat Door

Soshite Parade Wa Tsuzuku

Weer is er een verhaal voorbij
またひとつおはなしおわり
Mata hitotsu o-hanashi owari
Ik zwaai hallo naar verre vrienden
とおきびとへてをふりあいさつ
Tooki-bito e te o furi aisatsu
Voordat de zon ondergaat en verdwijnt
ひがおちてなくなるまえに
Hi ga ochitenaku naru mae ni
Laten we in de wereld
しゃようのなか
Shayou no naka
Elkaar vaarwel zeggen
おわかれをしよう
O-wakare o shiyou

Als ik voor het laatst lach
さいごにわらったら
Saigo ni warattara
Ben ik al klaar om te gaan
ぼくはもうしたくはできてるから
Boku wa mou shitaku wa dekiteru kara
Ik kan altijd vertrekken
いつでもでかけられるよ
Itsudemo dekakerareru yo

Buiten het raam passeert ooit de parade
まどのそとではいつかぱれーどがとおり
Mado no soto de wa itsuka pareedo ga toori
En neemt me mee, een kijker van ver weg
ながめるだけのぼくをとおくつれてく
Nagameru dake no boku o tooku tsureteku

De eenzame vogel die de cirkel tekent
わをえがくさみしきとりは
Wa o egaku samishiki tori wa
Danst voor altijd de wals
いつまでもわるつをおどる
Itsumade mo warutsu o odoru
Terwijl er niets is
なにもないまま
Nani mo nai mama
Zakt het zondagse gordijn stilletjes
にちようびのまくはそっとおりて
Nichiyoubi no maku wa sotto orite
En als ik ga gapen, in zijn opzicht
あくびでしせんがにじめば
Akubi de shisen ga nijimeba

Buiten het raam passeert ooit de parade
まどのそとではいつかぱれーどがとおり
Mado no soto de wa itsuka pareedo ga toori
En neemt me mee, een kijker van ver weg
ながめるだけのぼくをとおくつれてく
Nagameru dake no boku o tooku tsureteku

Of is alles vanaf het begin een vage droom?
それともすべては、はじめからおぼろなゆめですか
Soretomo subete wa, hajime kara oboro na yume desu ka?
Dan blijf ik gewoon in deze staat van ontwaken
ならこのままさめないままで
Nara kono mama samenai mama de

Buiten het raam passeert ooit de parade
まどのそとではいつかぱれーどがとおり
Mado no soto de wa itsuka pareedo ga toori
En neemt me mee, een kijker van ver weg
ながめるだけのぼくをとおくつれてく
Nagameru dake no boku o tooku tsureteku
Als ik de deur open die was afgesloten
とざされていたどあをあけたなら
Tozasareteita doa o aketa nara

Dan gaan we
すぐに
Sugu ni
Waar dan ook naar toe
どこまでもいこう
Dokomademo ikou

En de parade gaat door.
そしてぱれーどはつづく
Soshite pareedo wa tsuzuku