Cream

Sahne

Cream

Schwindelig wird mein Kopf
くらくらとぼくのあたま
Kurakura to Boku no atama
Im Zimmer geht es weiter
へやのなかではねつづける
Heya no naka de hanetsuzukeru
Die geschlossenen Fenster, der umgefallene Stuhl
とじたまどたおれたいす
Tojita mado Taoreta isu
Verspotten das seltsame Ich
おかしなぼくをあざわらう
Okashi na boku wo azawarau
Die Nacht, sie vertieft sich immer mehr
よるがほら、ふかまるほど
Yoru ga hora, fukamaru hodo
Die Kindheit steigt wieder auf
ようじせいはまたたかまり
Youjisei wa mata takamari
Im Weiß schwimme ich dahin
しろのなか、およいでいく
Shiro no naka, oyoide yuku
Lass uns im Farbenspiel verschwinden
いろのなかにとけていこう
Iro no naka ni tokete ikou

Vor meinen Augen, ein helles Lied
めのまえで、あかるいうた
Me no mae de, akarui uta
Der singende Kerl empfiehlt es mir
うたうかれがぼくにすすめる
Utau kare ga boku ni susumeru
Auf diese Weise fühle ich jetzt
ほうほうでいまのぼくは
Houhou de Ima no boku wa
Das Ende und fange an zu weinen
おわりをかんじてなきだす
Owari wo kanjite nakidasu
Mit trüben Augen wiederholt er
にごっためで、かれはずっと
Nigotta me de, kare wa zutto
Immer dieselben Worte
おなじことばをくりかえす
Onaji kotoba wo kurikaesu
Vielleicht drückt er mir
たぶんかれはそのせかいの
Tabun kare wa Sono sekai no
Die ganze Welt auf
すべてをぼくにおしつける
Subete wo boku ni oshitsukeru

In der Zuchtbox, meine Welt, du schaust immer zu
しいくばこのぼくのせかいきみはいつもながめてる
Shiikubako no boku no sekai Kimi wa itsumo nagameteru

In der blassen Dunstigkeit, mit Tasche in der Hand
あおじろいきりのなかでかばんをかかえたまま
Aojiroi kiri no naka de kaban wo kakaeta mama
Fürchte ich mich vor der verschwommenen Szenerie
かすんだけしきにぼくはおびえてる
Kasunda keshiki ni boku wa obieteru
Tu so, als würde ich nichts hören, so schrecklich fantasievoll
きこえないふりをしてるひどくそうぞうてきな
Kikoenai furi wo shiteru hidoku souzouteki na
Umhüllt von einem Dienstag, lächle ich
かようびにつつまれぼくはほほえむ
Kayoubi ni tsutsumare boku wa hohoemu

Vor der sonnigen Treppe
ひのあたるかだんのまえ
Hi no ataru kadan no mae
Kauend sitze ich einfach weiter
くすりをかんでずっとすわりつづける
Kusuri wo kande zutto suwaritsuzukeru
"Der Wirbel der Luft"
"くうきのうず\"
"Kuuki no uzu"
"Wie man stirbt"
"しぬほうほう\"
"Shinu houhou"
"Die Lüge, die sich festsetzt"
"まとうわりつくうそ\"
"Matowaritsuku uso"
Und alles schwingt
とか
Toka
Vor meinen Augen
すべてが、めのまえ
Subete ga, me no mae
Schwankt... schwankt... schwankt
ゆらぐ...ゆらぐ...ゆらぐ
Yuragu...yuragu...yuragu

Das Gefühl, verziehen und schlafen zu dürfen, zerbricht
ゆるされてねむりようなかんかくがこわれてく
Yurusarete nemuri you na kankaku ga kowareteku
In der sanften Sonnenwärme des Parks
こうえんのやさしいひだまりのなか
Kouen no yasashii hidamari no naka