Gessekai

Gessekai

Gessekai

Sans souci,
無憂病の
Muyuubyou no
Je grimpe dans le ciel nocturne
ボクは夜空を登っていく
Boku wa yozora wo nobotte iku
Sur un escalator,
エスカレーターで
Esukareetaa de
À la poursuite des étoiles dans la nuit,
星明かりの夜派追けて
Hoshiakari no yoha oukete
Le chien enterré pleure au loin.
埋めた犬は遠くで泣いた
Umeta inu wa tooku de naita

Je chante en moi, ça tangue,
歌うボクの中でユラリ
Utau boku no naka de Yurari
Ton fantôme.
キミの幽霊
Kimi no yuuree

Incapable de dormir, je prie,
眠れなくて祈るボクは
Nemurenakute inoru boku wa
Je vais te retrouver, toi que j'aime.
好きなキミに会いに行くんだ
Suki na kimi ni ai ni ikun da
Mes pensées errantes se laissent emporter,
迷走する思考のボクに流れてくる
Meisou suru shikou no boku ni nagarete kuru
Je fais un vœu aux étoiles.
星に願いを
"Hoshi ni negai wo"

Nos regards se croisent,
目が合うのは
Me ga au no wa
Sous un croissant de lune aiguisé.
針のような三日月で
Hari no you na mikazuki de

La lune que j'ai frôlée
そっと触れた月
Sotto fureta tsuki
M'a blessé.
ボクを傷つけた
Boku wo kizutsuketa
La lune que j'ai frôlée
そっと触れた月
Sotto fureta tsuki
M'a fait du mal.
ボクを傷つけて
Boku wo kizutsukete

La lune que j'ai frôlée
そっと触れた月
Sotto fureta tsuki
M'a blessé.
ボクを傷つけた
Boku wo kizutsuketa
La lune que j'ai frôlée
そっと触れた月
Sotto fureta tsuki
M'a fait du mal.
ボクを傷つけた
Boku wo kizutsuketa
La lune que j'ai frôlée
そっと触れた月
Sotto fureta tsuki
M'a blessé.
ボクを傷つけた
Boku wo kizutsuketa
La lune que j'ai frôlée
そっと触れた月
Sotto fureta tsuki
M'a fait du mal.
ボクを傷つけた
Boku wo kizutsuketa
Toi que j'ai frôlée,
そっと触れたキミ
Sotto fureta kimi
Tu m'as blessé.
ボクを傷つけた
Boku wo kizutsuketa
Toi que j'ai frôlée,
そっと触れたキミ
Sotto fureta kimi
Tu m'as fait du mal.
ボクを傷つけて
Boku wo kizutsukete

(...Embrasse-moi.)
(...キスして.)
(...kisu shite.)