Schmerzhafter Blau

Itai Ao

Wenn sich die Landschaft des Diashows ändert,
スライド写真の景色が変われば
SURAIDO shashin no keshiki ga kawareba
blieb der feige Ich zurück.
弱虫の僕が取り残されてた
yowamushi no boku ga tori-nokosareteta
Blauer Tinte spritzt umher, in der Brust,
青いインクが飛び散るよ 胸の辺り
aoi INKU ga tobichiru yo mune no atari
so schön, dass es schmerzt.
痛いくらい綺麗だから
itai kurai kirei dakara
Darum habe ich geweint.
僕は泣いたんだ
boku wa naita'nda
Auf der Schaukel im nächtlichen Park hörte ich
夜の公園のブランコで誰かの
yoru no kouen no BURANKO de dareka no
jemanden laut lachen.
ケラケラと笑う声を聞いたんだ
KERA-KERA to warau koe o kiitan da
Vielleicht aus dem Blumenbeet nebenan,
もしかしたら側にある花壇の中
moshi-kashitara soba ni aru kadan no naka?
oder war es das Weinen von diesem Ding? Nein, es ist deine Stimme.
それともアレの泣き声？ 違う、君の声だ
soretomo ARE no nakigoe? chigau, kimi no koe da

Du stehst unter der Straßenlaterne, siehst so traurig aus,
街灯の下に立っている君はひどく悲しそうで
gaitou no shita ni tatteiru kimi wa hidoku kanashisou de
als könntest du gleich verschwinden.
今にも消えてしまいそうだ
ima ni mo kiete-shimaisou da
Bitte, geh nicht weg.
嫌だ行かないでよね
iya da ikanai de yo ne

Jedes Mal, wenn der Schatten vor mir wankt,
目の前の影が揺らぐ度
me no mae no kage ga yuragu tabi
überflutet die Farbe der Traurigkeit.
悲しみの色が溢れてく
kanashimi no iro ga afureteku
Inmitten des blauen Ascheregens,
青い青灰の中全部
aoi ao hai no naka zenbu
breitet sich das schmerzhafte Blau aus, wenn es anfängt, trüb zu werden.
痛い青広がっていく 濁り始めたら
itai ao hirogatteiku nigori-hajimetara