Kuuhaku No Hi

Dag van de Verlies

Kuuhaku No Hi

Bijvoorbeeld
たとえば
Tatoeba
op een heldere ochtend, als God verdwaald is en iedereen gek wordt
はれたあさにかみさまがまいごでみんながくるったら
Hareta asa ni kami-sama ga maigo de minna ga kuruttara
laten we een herinneringsfoto maken
きねんしゃしんをとろう
Kinen-shashin o torou
op het dak van het gebouw met jou, die ik zo liefheb
BIRUのおくじょうでだいすきなきみと
BIRU no okujou de daisuki na kimi to

mijn stem bereikt je niet, terwijl het verandert in een treurig lied
こえはとどかないままかなしいうたへとかわって
Koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawatte

Bijvoorbeeld
たとえば
Tatoeba
als je me ziet lachen, maar als je dan huilt
じょうずにわらうぼくをみてきみがもしもないたなら
Jouzu ni warau boku o mite kimi ga moshimo naita nara
rood - blauw - allerlei kleuren
あか - あお - いろんないろ
Aka - ao - ironna iro
stroomt mijn hart door de kieren van mijn vingers
ゆびのすきまからこころがながれた
Yubi no sukima kara kokoro ga nagareta

mijn stem bereikt je niet, terwijl het verandert in een treurig lied
こえはとどかないままかなしいうたへとかわるよ
Koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawaru yo
ik had de doorn uit mijn borst moeten trekken, maar het doet nog steeds pijn
むねにささったTOGEならぬいたはずなのにまだいたいんだ
Mune ni sasatta TOGE nara nuita hazu nano ni mada itai'nda

op een dag, als de vervelende versie van mezelf uit mijn lege binnenste verdwenen is
いつか、からっぽのぼくのなかからきらいなじぶんまでいなくなったら
Itsuka, KARAPPO no boku no naka kara kirai na jibun made inaku nattara
wat blijft er dan nog van mij over?
ぼくにはなにがのこっているんだろう
Boku ni wa nani ga nokotteiru'n darou?
ik keek gewoon naar mijn handen
りょうてをただながめてた
Ryoute o tada nagameteta

mijn stem bereikt je niet, terwijl het verandert in een treurig lied
こえはとどかないままかなしいうたへとかわるよ
Koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawaru yo
ik had de doorn uit mijn borst moeten trekken, maar
むねにささってたTOGEならぬいたはずなのに
Mune ni sasatteta TOGE nara nuita hazu nano ni
het doet nog steeds pijn, dus ik zong
まだいたいから、うたった
Mada itai kara, utatta
ik zong
うたった
Utatta

Bijvoorbeeld... ik ben degene die de toekomst voorstelt met de woorden...
たとえば......」っていうことばでみらいをおもいえがいてるぼくです
"Tatoeba......" tte iu kotoba de mirai o omoi-egaiteru boku desu