Panorama

panorama

Aa, der Regen fällt leise
Aa, あまおとしとしと
Aa, amaoto shitoshito
Die Würmer winden sich zusammen
みみずはからみあって
Mimizu wa karamiatte
Aa, das Herz ist unruhig
Aa, こころはざわざわ
Aa, kokoro wa zawazawa
Der Morgen wird verschwommen
あしたがぼやけだして
Ashita ga boyakedashite

Der schmutzige Wasserlauf fließt
よごれてるぱいぷをながれて
Yogoreteru paipu wo nagarete
Der zurückgelassene Körper fühlt sich unvollständig an
とりのこされてるからだがちぐはぐなかんじ
Torinokosareteru karada ga chiguhagu na kanji

Aa, das Regenwasser plätschert
Aa, あまみずしとしと
Aa, amamizu shitoshito
Es trübt die Adern
じょうみゃくかんにごって
Joumyakukan nigotte
Aa, wir lachen laut
Aa, ぼくらはけらけら
Aa, bokura wa kerakera
Und hüpfen fröhlich umher
こまかすようにはしゃいで
Komakasu you ni hashaide

Wieder senkt sich der Vorhang der Nacht
またよるのとばりがおりる
Mata yoru no tobari ga oriru
Lass uns im Dunkel der Nacht verstecken und entkommen
よいやみのなかにかくれてにげよう
Yoiyami no naka ni kakurete nigeyou

Zum Beispiel
たとえば
Tatoeba
Wenn der Morgen kommt und der schwarze Regen aufhört
あさになってくろいあめがやんで
Asa ni natte kuroi ame ga yande
Ich verlasse das Haus, während die trübe Sonne scheint
にぶいひがてらすいえをぼくはでて
Nibui hi ga terasu ie wo boku wa dete
Auf dem Dach des dreizehnten Stocks schließe ich die Augen
じゅうさんかいのびるのおくじょうでめをつむって
Juusankai no biru no okujou de me wo tsumutte
Und spreche mit Gott
かみさまにはなしかけた
Kamisama ni hanashikaketa

Bald wird der blasse Himmel hoch und klar
やがてあおざめたそらはたかくすんで
Yagate aozameta sora wa takaku sunde
Die Stadt wird ruhig und still
まちはおとなしくしずかにくるいだして
Machi wa otonashiku shizuka ni kuruidashite
Als ich die Augen öffne, lächelte ich irgendwie, weißt du
めをあけたぼくはなんとなくね、わらってみた
Me wo aketa boku wa nantonaku ne, waratte mita

"Gott, auf Wiedersehen"
"かみさま、さようなら\"
"Kamisama, sayounara"