platform

Plataforma

platform

Eisei-teki.
えいせいてき
Eisei-teki
En la estación del tren.
TAIRUのえき
TAIRU no eki
En algún lugar, risas estridentes, brillantes.
どこかでわらいごえ、けらけら
dokoka de warai-goe, KERA-KERA
Solo yo cierro los ojos y tapo mis oídos.
ぼくだけめをとじてみみをふさいだ
boku dake me o tojite mimi o fusaida

Plataforma fría de color agua.
みずいろのつめたいプラットホーム
mizu-iro no tsumetai PURATTOHOOMU
Elegante, me sumerjo.
すみやかにぼくはもぐりこんで
sumiyaka ni boku wa moguri-konde
Olvido todo.
なにもかもぼくはわすれてく
nanimokamo boku wa wasureteku
El metro avanza en la oscuridad.
ちかてつはやみのなか、すすんで
chikatetsu wa yami no naka, susunde

La señal es una ilusión de nieve.
やじるしはげんそうゆき
yajirushi wa gensou-yuki
El flequillo es demasiado largo, así lo vi.
まえがみのびすぎて、そうみえた
maegami nobi-sugite, sou mieta
La vergüenza de la plataforma interrumpida.
とぎれたホームのはじ
togireta HOOMU no haji
Por encima de la línea.
はくせんのうえ
hakusen no ue

El exterior que fluye se agita.
ながれてくそとがよどんでく
nagareteku soto ga yodondeku
Como el fondo del mar sin nadie.
だれもいないうみのそこみたい
daremo inai umi no soko mitai
Si olvidara todo.
なにもかもぼくがわすれたら
nanimokamo boku ga wasuretara
La lluvia caería en el metro.
ちかてつにあめがふりだすよ
chikatetsu ni ame ga furi-dasu yo

Plataforma fría de color agua.
みずいろのつめたいプラットホーム
mizu-iro no tsumetai PURATTOHOOMU
Elegante, me sumerjo.
すみやかにぼくはもぐりこんで
sumiyaka ni boku wa moguri-konde
Olvido todo.
なにもかもぼくはわすれてく
nanimokamo boku wa wasureteku
El metro es......
ちかてつは
chikatetsu wa

Alejándose de mí, la tristeza se hace pequeña,
はなれてくぼくのうしろにはかなしみがちいさくなっていく
hanareteku boku no ushiro ni wa kanashimi ga chiisaku natteiku
El metro que puede ir a cualquier lugar,
どこまでもいけるちかてつは
dokomademo ikeru chikatetsu wa
La luz plateada, eso es todo.
ぎんいろのひかり、そのもので
gin-iro no hikari, sono mono de