rikashitsu

rikashitsu

Je regardais dehors depuis la salle de classe. Le terrain est désert, personne n'est là.
りかしつでそとをながめてた。グラウンドはだれもいないや
Rikashitsu de soto o nagameteta. GURAUNDO wa daremo inai ya
Je fais juste semblant d'allumer un feu. Je me mets en retrait, doucement tout.
ぼくはただひをつけるまね。はいにする、そっとぜんぶ
boku wa tada hi o tsukeru mane. hai ni suru, sotto zenbu

Ça tangue, ça tangue, ton sourire se déforme.
ゆらいで、ゆらいで、きみのえがおゆがんだ
yuraide, yuraide, kimi no egao yuganda
Vraiment, vraiment, au point de ne plus pouvoir voir.
ちゃんと、ちゃんと、みれなくなるくらい
chanto, chanto, mirenaku naru kurai
Pourquoi, pourquoi, les larmes coulent ?
なんで、なんで、なみだがこぼれるの
nande, nande, namida ga koboreru no?
Je ne peux pas comprendre,
りかいはできないけど
rikai wa dekinai kedo
Mais je n'ai pas besoin de réponse, alors je lève les yeux vers le ciel.
こたえなんかいらないからそらをあおぐ
kotae nanka iranai kara sora o aogu

Des mots et des émotions bidon se mélangent dans un flacon.
インチキなことばと感情はフラスコのなかでまざった
INCHIKI na kotoba to kanjou wa FURASUKO no naka de mazatta
S'effritant, ça va disparaître. Comme moi, une craie blanche.
すりへって、なくなってしまうよ。まるでぼく、しろいチョークだ
surihette, naku natte-shimau yo. marude boku, shiroi CHOOKU da

Ça se brouille, ça se brouille, ça brille à mes yeux.
にじんで、にじんで、キラめいてみえるんだ
nijinde, nijinde, KIRAmeite mieru n'da
Avec de l'angoisse, avec de l'angoisse, même penser me dégoûte.
ふあんで、ふあんで、かんがえるのもいやだ
fuan de, fuan de, kangaeru no mo iya da
Et puis, et puis, penser distraitement, c'est le plus loin.
そして、そして、ぼんやりおもうのはいちばんとおいところ
soshite, soshite, BON'YARI omou no wa ichiban tooi tokoro
C'est sûrement,
それはきっと
sore wa kitto
Peut-être sûrement, ton cœur.
たぶんきっと、きみのこころ
tabun kitto, kimi no kokoro

On m'a dit qu'on pouvait se comprendre. Si c'est vrai, alors tout le monde est seul.
わかりあうことがあいだってきいた。それがほんとうならみんなひとりぼっち
wakariau koto ga ai da tte kiita. sore ga hontou nara minna hitoribotchi
Toujours, toujours.
ずっと、ずっと
zutto, zutto

Ça tangue, ça tangue, ton sourire se déforme.
ゆらいで、ゆらいで、きみのえがおゆがんだ
yuraide, yuraide, kimi no egao yuganda
Vraiment, vraiment, au point de ne plus pouvoir voir.
ちゃんと、ちゃんと、みれなくなるくらい
chanto, chanto, mirenaku naru kurai
Pourquoi, pourquoi, les larmes coulent ?
なんで、なんで、なみだがこぼれるの
nande, nande, namida ga koboreru no?
Je n'ai pas besoin de réponse.
こたえなんかいらない
kotae nanka iranai!
Ça se brouille, ça se brouille, ça brille à mes yeux.
にじんで、にじんで、キラめいてみえるんだ
nijinde, nijinde, KIRAmeite mieru n'da
Avec de l'angoisse, avec de l'angoisse, même penser me dégoûte.
ふあんで、ふあんで、かんがえるのもいやだ
fuan de, fuan de, kangaeru no mo iya da
Et puis, et puis, penser distraitement, c'est le plus loin.
そして、そして、ぼんやりおもうのはいちばんとおいところ
soshite, soshite, BON'YARI omou no wa ichiban tooi tokoro
C'est sûrement,
それはきっと
sore wa kitto
Peut-être sûrement, ton cœur.
たぶんきっと、きみのこころ
tabun kitto, kimi no kokoro

Donne-moi juste un feu qui puisse brûler ce moi.
こんなぼくをもやすだけのひをください
konna boku o moyasu dake no hi o kudasai