Mahiru no Tsuki

Luna de Mediodía

Mahiru no Tsuki

Todos brillan
みんなKIRAKIRAして
Minna KIRAKIRA shite
Porque se ven falsos y ansiosos
うそにみえてふあんだから
Uso ni miete fuan dakara
Odio el cielo azul demasiado alto de julio
しちがつのたかすぎるあおいそらはきらいなんだ
Shichigatsu no takasugiru aoi sora wa kirai nanda

Después de la lluvia, empapado
あめのあとのぬれた
Ame no ato ni nureta
Olvidado en un estrecho camino
ほそいみちでわすれられた
Hosoi michi de wasurerareta
Un paraguas azul claro y transparente
うすいとうめいなBINIIRUがさ
Usui toumei na BINIIRU-gasa
Voló con el viento como yo
ぼくみたいにかぜでとんだ
Boku mitai ni kaze de tonda

Siempre repitiendo
ずっとくりかえす
Zutto kurikaesu
Con una voz desafinada
ぜいじゃくなうたごえの
Zeijaku na utagoe no
La voz de las cigarras me vuelve loco
せみのこえでくるいそうだ
Semi no koe de kuruisou da
Tan ruidoso que no puedo soportarlo
うるさくてたまらない
Urusakute tamaranai

Saliendo al mediodía, tan delgado y largo
まひるにでるほそくながい
Mahiru ni deru hosoku nagai
La punta de la luna creciente
みかづきのきさきが
Mikazuki no kissaki ga
Silenciosamente me pinchó
はりのようにしずかにそっと
Hari no you ni shizuka ni sotto
Como una aguja
ぼくにささってた
Boku ni sasatteta

Mi pecho duele y comienza a doler
むねがいたくなりだして
Mune ga itaku naridashite
Porque no puedo respirar
いきができなくなるから
Iki ga dekinaku naru kara
Sin suficiente oxígeno, lloraba
さんそがたらないぼくは
Sanso ga taranai boku wa
Mientras me encontraba
なきながらあえいで
Nakinagara aeide
Mi pecho duele y comienza a doler
むねがいたくなりだして
Mune ga itaku naridashite
Porque no puedo respirar
いきができなくなるから
Iki ga dekinaku naru kara
Sin suficiente oxígeno, lloraba
さんそがたらないぼくは
Sanso ga taranai boku wa
Mientras seguía encontrándome
なきながらあえいぎつづけていた
Nakinagara aeigitsuzuketeita

Un pez dorado nada en un acuario
すいそうでおよぐきんぎょ
Suisou de oyogu kingyo
Mirando hacia arriba desde hace un rato
さっきからあおむけで
Sakki kara aomuke de
¿Me está observando?
ういてみたり
Uite mitari
¿Se está hundiendo y levantando?
しずんだりして
Shizundari shite
¿Es como si estuviera imitándome?
まるでぼくのまね
Marude boku no mane?

Saliendo al mediodía, tan delgado y largo
まひるにでるほそくながい
Mahiru ni deru hosoku nagai
La punta de la luna creciente
みかづきのきさきが
Mikazuki no kissaki ga
Silenciosamente me pinchó
はりのようにしずかにそっと
Hari no you ni shizuka ni sotto
Como una aguja
ぼくにささってた
Boku ni sasatteta

Mi pecho duele y comienza a doler
むねがいたくなりだして
Mune ga itaku naridashite
Porque no puedo respirar
いきができなくなるから
Iki ga dekinaku naru kara
Sin suficiente oxígeno, lloraba
さんそがたらないぼくは
Sanso ga taranai boku wa
Mientras me encontraba
なきながらあえいで
Nakinagara aeide
Mi pecho duele y comienza a doler
むねがいたくなりだして
Mune gaitaku naridashite
Porque no puedo respirar
いきができなくなるから
Iki ga dekinaku naru kara
Sin suficiente oxígeno, lloraba
さんそがたらないぼくは
Sanso gataranai boku wa
Mientras seguía encontrándome
なきながらあえいで
Nakinagara aeide

Y luego cerré los ojos
そしてめをとじた
Soshite me o tojita