Mirai Iro

Toekomstkleur

Mirai Iro

Als het een eindeloze wereld is, dan is dit mijn bewijs
果てなき世界ならば この胸には証を
Hate naki sekai naraba kono mune ni wa akashi o
Als onze tranen samen nat zijn, laten we dan samen lachen
同じ涙濡れたら 僕ら笑い合おう
Onaji namida nure tara bokura warai aou
In de werkelijkheid die we bevrijden, zonder de kloppende hartslag aan te raken
解き放てた現実で 刻む鼓動に触れずを
Tokihanateta genjitsu de kizamu kodou ni furēzu o
In de resonantie van ons hart, bloeit een naamloze bloem met geluid
共鳴してく心に 音を立てて咲く名前のない花
Kyoumei shiteku kokoro ni oto o tatete saku namae no nai hana
We vinden samen onze plek
お揃いの居場所 僕ら見つける
Osoroi no ibasho bokura mitsukeru

Wakker worden alsof we dromen
夢見るように目覚めて
Yumemiru you ni mezamete
Zelfs als we naar de toekomst reiken
未来まで手を伸ばしたって
Mirai madete nobashitatte
Wat we grijpen, zoeken we keer op keer
掴むは何度繰り返し探して
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite
Terwijl we de duisternis opnieuw inkleuren met de kleuren die we bedenken
思いついてく色で暗闇だって塗り替えながら
Omoitsuiteku iro de kurayami datte nuri kae nagara
Als we herinneringen en hoop met elkaar verbinden
記憶絆希望と重ねたら
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Teken we altijd de toekomstkleur
未来色ずっと 僕らは描いてく
Mirai iro zutto bokura wa egaiteku

Tussen de straten van staal struikel ik over eenzaamheid
鉄の街の間 淋しさにつまずいて
Outotsu no tetsu no machi sabishisa ni tsumazuite
Doen alsof het geen pijn doet, lachen met onzin
痛くない振りをして 出鱈目に笑う
Itaku nai furi o shite detarame ni warau
Zo'n eenzame eenzaamheid
そんなロンリネスなロンリなんて
Sonna ronrinesu na ronri nante
Stap ik met een volledige ontkenning naar voren
全否定で一歩踏み出すよ
Zen hitei de ippo fumidasu yo
Verlangend naar een transparant hart dat trilt, zo'n gebroken bloem, de volgende wens van de herfst, wij bieden het aan
透明冥た心に憧れて揺れる壊れそんな花 次萩の願い 僕ら捧げて
Toumei meita kokoro ni akogarete yureru koware sonna hana tsugi hagino negai bokura sasagete

Als de tranen ooit opdrogen
涙がいつか乾く程
Namida ga itsuka kawaku hodo
Snel omarmd door de draaimolen
早く纏わたメリーゴーランド
Hayaku mawata merīgōrando
Laten we spelen, laten we spelen, het wordt vol licht
遊ぼう 遊ぼう 光満ちてになる
Asobō asobō hikari mamire ni naru
Omdat zelfs de verdrietige kleuren verdwijnen terwijl we erover nadenken
思いめぐてく色に悲しみだって消えていくから
Omoi meguteku iro ni kanashimi datte kiete iku kara
Seizoenen reflecteren de wonderen mooi
季節奇跡綺麗に映してく
Kisetsu kiseki kirei ni utsushiteku
Wat voor beeld verlangden we van de toekomstkleur?
未来色望んだのはどんなイメージ
Mirai iro nozonda no wa donna I'mēji

Morgen zullen we lachen
明日には笑っていく
Ashita ni ha waratte iku
Het zandloper???
砂時計の???
Sunadokei no???
Elke korrel valt weg
ひとつひとつ零れていく
Hitotsu hitotsu koborete iku
Wat we vergeten, wat we verliezen
忘れてしまうこと失くしてしまうもの
Wasurete shimau koto nakushite shimau mono
Hoeveel zijn er?
いくついくつあるの?
Ikutsu ikutsu aru no?

Wakker worden alsof we dromen
夢見るように目覚めて
Yumemiru you ni mezamete
Zelfs als we naar de toekomst reiken
未来まで手を伸ばしたって
Mirai madete nobashitatte
Wat we grijpen, zoeken we keer op keer
掴むは何度繰り返し探して
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite

Als de tranen ooit opdrogen
涙がいつか乾く程
Namida ga itsuka kawaku hodo
Snel omarmd door de draaimolen
早く纏わたメリーゴーランド
Hayaku mawata merīgōrando
Laten we spelen, laten we spelen, het wordt vol licht
遊ぼう 遊ぼう 光満ちてになる
Asobō asobō hikari mamire ni naru
Terwijl we de duisternis opnieuw inkleuren met de kleuren die we bedenken
思いついてく色で暗闇だって塗り替えながら
Omoitsuiteku iro de kurayami datte nuri kae nagara
Als we herinneringen en hoop met elkaar verbinden
記憶絆希望と重ねたら
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Teken we altijd de toekomstkleur
未来色ずっと 僕らは描いてく
Mirai iro zutto bokura wa egaiteku

We bevestigen de schittering en tekenen verder.
煌めきを確かめて描いてく
Kirameki o tashikamete egaiteku