Zersprungene Fenster

Wareta Mado

Gestern hatte ich einen Traum
昨日、夢を見た
kinou, yume wo mita
Obwohl ich es hätte ansprechen sollen, bewegst du dich
かけたはずなのに動く君がいて
kaketa hazu na no ni ugoku kimi ga ite
Unter dem schwachen Licht des engen Flurs tanze ich mit einem Kätzchen
狭い廊下の薄明かりの下、子猫と踊ってる
semai rouka no usuakari no shita, koneko to odotteru
Mit einem Gesicht, das aussieht, als würde es weinen und lachen zugleich
泣いているような笑っているような不思議な顔だから
naiteiru you na waratteiru you na fushigi na kao dakara
So tat ich, als würde ich es nicht bemerken, bis ich aus dem Traum erwachte
僕は気付かないふりをし続けた。夢から覚めるまで
boku wa kidzukanai furi wo shi tsudzuketa. yume kara sameru made
Wenn ich das zerbrochene Fenster öffne, muss ich sofort eine Antwort finden
割れたガラス窓を開けたら今すぐに答えを見つけなきゃ
wareta GARASU mado wo aketara ima sugu ni kotae wo mitsukenakya
Ich kann sie nicht finden, mein Hals wird trocken
見つけられない僕、喉がカラカラになる
mitsukerarenai boku, nodo ga KARA KARA ni naru
Wieder, es läuft über
また、こぼれた
mata, koboreta

Tief, tief, tief, mein Bewusstsein schwankt in Aquarell, einfach nur
深く深く深く、水彩に揺れ動く僕の意識はただ
fukaku fukaku fukaku, suisai ni yure ugoku boku no ishiki wa tada
So als würde ich, als würde ich, als würde ich langsam sinken und schmelzen
まるでまるでまるで、沈んでいくみたいにゆっくり溶け出してく
marude marude marude, shizunde iku mitai ni yukkuri tokedashiteku

Die Farbe des Traums, schwingt schwarz und klingt
夢の色、ゆらり黒く鳴る
yume no iro, yurari koku naru

Wenn ich das zerbrochene Fenster öffne, muss ich sofort eine Antwort finden
割れたガラス窓を開けたら今すぐに答えを見つけなきゃ
wareta GARASU mado wo aketara ima sugu ni kotae wo mitsukenakya
Ich kann sie nicht finden, mein Hals wird trocken
見つけられない僕、喉がカラカラになる
mitsukerarenai boku, nodo ga KARA KARA ni naru
Wieder, es läuft über
また、こぼれた
mata, koboreta

Tief, tief, tief, mein Bewusstsein schwankt in Aquarell, einfach nur
深く深く深く、水彩に揺れ動く僕の意識はただ
fukaku fukaku fukaku, suisai ni yure ugoku boku no ishiki wa tada
So als würde ich, als würde ich, als würde ich langsam sinken und schmelzen
まるでまるでまるで、沈んでいくみたいにゆっくり溶け出してく
marude marude marude, shizunde iku mitai ni yukkuri tokedashiteku

Schmelzen, schmelzen, schmelzen, mein Bewusstsein wird einfach nichts mehr verstehen
溶けて溶けて溶けて、何もわからなくなる僕の意識はただ
tokete tokete tokete, nani mo wakaranaku naru boku no ishiki wa tada
Immer weiter, immer weiter, immer weiter, nichts mehr verstehen
ずっとずっとずっと、何もわからなくなる
zutto zutto zutto, nani mo wakaranaku naru

Immer weiter, immer weiter, einfach so.
ずっとずっとずっと、そのまま
zutto zutto zutto, sono mama