Echte Leugen

Hontou No Uso

Ik stop ooit de jongen in mij in een harde glazen fles
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
Laten we samen met de kitten in de zonovergoten tuin begraven
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
Het gezicht dat in de plas weerkaatst, wordt door de koude regen
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Verandert in een kleur na het uiteenvallen, gewoon een kleur geworden
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridashita yo

Omdat ik naar de rode maan keek, is mijn onrust zo groot dat ik wil huilen
あかいつきをながめてたからなきたいほどぼくのふあんは
Akai tsuki wo nagameteta kara nakitai hodo boku no fuan wa
Altijd blijft het als een korstje in de hoek van mijn herinneringen
いつもきおくのかたすみにかさぶたみたいにのこるよ
Itsumo kioku no katasumi ni kasabuta mitai ni nokoru yo
Het was pijnlijk mooi, maar ik had het gevoel dat iemand lachte
いたいくらいきれいだったけどひかりのなかのぼくのかげを
Itai kurai kirei datta kedo hikari no naka no boku no kage wo
Vanuit het hoge reuzenrad, dat ik mijn schaduw in het licht zag
あのたかいかんらんしゃでだれかがわらったきがした
Ano takai kanransha de dareka ga waratta ki ga shita

Een magere jongen in een schapenkostuum maakt grappen
ひつじのきぐるみをきたままやせたおとこのこがおどけて
Hitsuji no kigurumi wo kita mama yaseta otoko no ko ga odokete
Hij houdt zijn adem in en vouwt zijn handen alsof hij bidt
はくいきをしろくさせていのるようにてをあわせた
Haku iki wo shiroku sasete inoru youni te wo awaseta
Want tussen die lucht is er iets doorzichtigs
あのことそらのあいだにはとうめいななにかがあるから
Ano ko to sora no aida ni wa toumei na nanika ga aru kara
Zeker, de wens zal niet aankomen, het wordt een beetje koud in het pretpark
きっとねがいはとどかないすこしさむくなるゆうえんち
Kitto negai wa todokanai sukoshi samuku naru yuuenchi

Alles wordt een leugen, er is niemand meer
なにもかもうそになるだれもいなくなる
Nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

Ik stop ooit de jongen in mij in een harde glazen fles
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
Laten we samen met de kitten in de zonovergoten tuin begraven
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
Het gezicht dat in de plas weerkaatst, wordt door de koude regen
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Verandert in een kleur na het uiteenvallen, gewoon een kleur geworden
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridashita yo

Als de illusiebel rinkelt en het landschap vervaagt
まぼろしのベルがなりけしきがかすみだせば
Maboroshi no beru ga nari keshiki ga kasumi daseba
Wordt alles een leugen, er is niemand meer
なにもかもうそになるだれもいなくなる
Nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

Ik stop ooit de jongen in mij in een harde glazen fles
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
Laten we samen met de kitten in de zonovergoten tuin begraven
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
Het gezicht dat in de plas weerkaatst, wordt door de koude regen
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Verandert in een kleur na het uiteenvallen, gewoon een kleur geworden
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだすよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridasu yo

Zachtjes valt de zilveren regen over de hele stad
やさしくぎんいろのあめがまちのすべてにふりそそぐ
Yasashiku gin'iro no ame ga machi no subete ni furisosogu
Ik heb eindelijk de jongen gevonden die ik aan de rand van de straat zocht
みちのはじでさがしていたぼくをやっとみつけた
Michi no haji de sagashiteita boku wo yatto mitsuketa
Op de stoel, op de bloem, zonder benen op de rug van de ezel
いすのうえにはなのうえにあしがないろばのせなかに
Isu no ue ni hana no ue ni ashi ga nai roba no senaka ni
Valt de fijne regen over mij heen.
こまかいあめがふりそそぐぼくのうえにも
Komakai ame ga furisosogu boku no ue ni mo