Hontou No Uso

La Verdadera Mentira

Hontou No Uso

Dentro de mí, algún día, me llenaré en un frasco de vidrio duro
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
En el jardín soleado, plantemos un lirio junto a un gatito
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
La cara reflejada en charcos es desgarrada por la lluvia fría
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Después de desgarrarse, cambió a un simple color
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridashita yo

Mirando fijamente la luna roja, mi ansiedad es suficiente para llorar
あかいつきをながめてたからなきたいほどぼくのふあんは
Akai tsuki wo nagameteta kara nakitai hodo boku no fuan wa
Siempre queda como una cicatriz en un rincón de mi memoria
いつもきおくのかたすみにかさぶたみたいにのこるよ
Itsumo kioku no katasumi ni kasabuta mitai ni nokoru yo
Era tan dolorosamente hermoso, pero mi sombra en la luz
いたいくらいきれいだったけどひかりのなかのぼくのかげを
Itai kurai kirei datta kedo hikari no naka no boku no kage wo
En esa alta noria, sentí que alguien se reía
あのたかいかんらんしゃでだれかがわらったきがした
Ano takai kanransha de dareka ga waratta ki ga shita

El niño flaco con un disfraz de oveja se sorprendió
ひつじのきぐるみをきたままやせたおとこのこがおどけて
Hitsuji no kigurumi wo kita mama yaseta otoko no ko ga odokete
Haciendo que mi aliento se vuelva blanco, unimos nuestras manos como si rezáramos
はくいきをしろくさせていのるようにてをあわせた
Haku iki wo shiroku sasete inoru youni te wo awaseta
Entre ese niño y el cielo hay algo transparente
あのことそらのあいだにはとうめいななにかがあるから
Ano ko to sora no aida ni wa toumei na nanika ga aru kara
Seguramente los deseos no se cumplirán, el parque de diversiones se vuelve un poco más frío
きっとねがいはとどかないすこしさむくなるゆうえんち
Kitto negai wa todokanai sukoshi samuku naru yuuenchi

Todo se convierte en mentira, todos desaparecen
なにもかもうそになるだれもいなくなる
Nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

Dentro de mí, algún día, me llenaré en un frasco de vidrio duro
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
En el jardín soleado, plantemos un lirio junto a un gatito
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
La cara reflejada en charcos es desgarrada por la lluvia fría
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Después de desgarrarse, cambió a un simple color
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridashita yo

Si suena una campana ilusoria y la vista se vuelve borrosa
まぼろしのベルがなりけしきがかすみだせば
Maboroshi no beru ga nari keshiki ga kasumi daseba
Todo se convierte en mentira, todos desaparecen
なにもかもうそになるだれもいなくなる
Nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

Dentro de mí, algún día, me llenaré en un frasco de vidrio duro
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
En el jardín soleado, plantemos un lirio junto a un gatito
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
La cara reflejada en charcos es desgarrada por la lluvia fría
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Después de desgarrarse, cambió a un simple color
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだすよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridasu yo

La lluvia plateada y gentil cae sobre toda la ciudad
やさしくぎんいろのあめがまちのすべてにふりそそぐ
Yasashiku gin'iro no ame ga machi no subete ni furisosogu
Finalmente encontré lo que buscaba en la vergüenza del camino
みちのはじでさがしていたぼくをやっとみつけた
Michi no haji de sagashiteita boku wo yatto mitsuketa
En la espalda de un banco sin patas, sobre una silla y una flor
いすのうえにはなのうえにあしがないろばのせなかに
Isu no ue ni hana no ue ni ashi ga nai roba no senaka ni
La fina lluvia cae también sobre mí.
こまかいあめがふりそそぐぼくのうえにも
Komakai ame ga furisosogu boku no ue ni mo