Le Mensonge de la Vérité

Hontou No Uso

Un jour, je mettrai celui qui est en moi dans un dur flacon de verre
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
Et je l'enterrerai dans le jardin ensoleillé avec un petit chat
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
Mon reflet dans la flaque est tout en désordre à cause de la pluie froide
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Il s'est transformé en une simple couleur après avoir été déchiré
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridashita yo

J'observais la lune rouge, mon anxiété était si forte que j'en pleurerais
あかいつきをながめてたからなきたいほどぼくのふあんは
Akai tsuki wo nagameteta kara nakitai hodo boku no fuan wa
Elle reste toujours dans un coin de ma mémoire, comme une croûte
いつもきおくのかたすみにかさぶたみたいにのこるよ
Itsumo kioku no katasumi ni kasabuta mitai ni nokoru yo
C'était douloureusement beau, mais je sentais l'ombre de moi-même dans la lumière
いたいくらいきれいだったけどひかりのなかのぼくのかげを
Itai kurai kirei datta kedo hikari no naka no boku no kage wo
J'ai eu l'impression que quelqu'un riait depuis cette grande grande roue
あのたかいかんらんしゃでだれかがわらったきがした
Ano takai kanransha de dareka ga waratta ki ga shita

Un garçon maigre en costume de mouton fait le clown
ひつじのきぐるみをきたままやせたおとこのこがおどけて
Hitsuji no kigurumi wo kita mama yaseta otoko no ko ga odokete
Il joint ses mains comme pour prier, en expirant de la fumée blanche
はくいきをしろくさせていのるようにてをあわせた
Haku iki wo shiroku sasete inoru youni te wo awaseta
Entre ce ciel, il y a quelque chose de transparent
あのことそらのあいだにはとうめいななにかがあるから
Ano ko to sora no aida ni wa toumei na nanika ga aru kara
Alors, sûrement, les souhaits ne parviendront pas, le parc d'attractions devient un peu froid
きっとねがいはとどかないすこしさむくなるゆうえんち
Kitto negai wa todokanai sukoshi samuku naru yuuenchi

Tout devient un mensonge, personne ne reste
なにもかもうそになるだれもいなくなる
Nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

Un jour, je mettrai celui qui est en moi dans un dur flacon de verre
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
Et je l'enterrerai dans le jardin ensoleillé avec un petit chat
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
Mon reflet dans la flaque est tout en désordre à cause de la pluie froide
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Il s'est transformé en une simple couleur après avoir été déchiré
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridashita yo

Quand la cloche illusoire sonne et que le paysage s'estompe
まぼろしのベルがなりけしきがかすみだせば
Maboroshi no beru ga nari keshiki ga kasumi daseba
Tout devient un mensonge, personne ne reste
なにもかもうそになるだれもいなくなる
Nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

Un jour, je mettrai celui qui est en moi dans un dur flacon de verre
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
Et je l'enterrerai dans le jardin ensoleillé avec un petit chat
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
Mon reflet dans la flaque est tout en désordre à cause de la pluie froide
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Il se transforme en une simple couleur après avoir été déchiré
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだすよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridasu yo

Doucement, la pluie argentée tombe sur tout le quartier
やさしくぎんいろのあめがまちのすべてにふりそそぐ
Yasashiku gin'iro no ame ga machi no subete ni furisosogu
J'ai enfin trouvé celui que je cherchais au bord de la route
みちのはじでさがしていたぼくをやっとみつけた
Michi no haji de sagashiteita boku wo yatto mitsuketa
Sur une chaise, sur une fleur, il n'y a pas de pattes sur le dos de l'âne
いすのうえにはなのうえにあしがないろばのせなかに
Isu no ue ni hana no ue ni ashi ga nai roba no senaka ni
De petites gouttes de pluie tombent, même sur moi.
こまかいあめがふりそそぐぼくのうえにも
Komakai ame ga furisosogu boku no ue ni mo