Lumière froide

Tsumetai Hikari; Cold Light

Je laisse échapper un soupir blanc
しろいためいき こぼしてるぼくは
Shiroi tameiki kobo shiteru boku wa
Je mets mes mains dans mes poches
ポケットにてをいれてた
Poketto ni te o ireteta
Le vent m'appelle de l'autre côté
かぜはむこうで ぼくをまねいてる
Kaze wa mukou de boku o maneiteru
Jusqu'au ciel couleur crème
くりいむいろのそらまで
Kuriimu iro no sora made

Je n'ai plus besoin de parapluie
かさはもういらなくなった
Kasa wa mou iranaku natta
Car tu es là pour me retrouver
きみがぼくをみつけてくれるから
Kimi ga boku o mitsukete kureru kara

La lumière froide s'estompe, regarde
つめたいひかりが とぎれてほら
Tsumetai hikari ga togirete hora
La neige commence à tomber
ゆきがまいおりるよ
Yuki ga mai oriru yo
Pour ne pas se séparer, on se tient la main
はなれないように てをつないで
Hanarenai you ni te o tsunaide
Tous les deux, tu sais
ふたりでね
Futari de ne

Restons comme ça, devenons invisibles
このままで みえなくなろう
Kono mama de mienaku narou
Restons comme ça, devenons invisibles
このままで みえなくなろう
Kono mama de mienaku narou

Enfoui sous la neige, je fais semblant d'être mort
ゆきにうずもれて ぼくはしんだふり
Yuki ni uzumorete boku wa shinda furi
Tu me regardes en riant
きみはわらってみてる
Kimi wa waratte miteru

Nous ne pouvons pas nous séparer
ひとつにはなれないぼくら
Hitotsu ni wa narenai bokura
Un jour, la distance entre nous s'agrandira
いつかふたりのきょりがとおくなる
Itsuka futari no kyori ga tooku naru

La neige continue de tomber sans bruit
おともなくゆきが ふりつづいて
Oto mo nakuyuki ga furi tsuzuite
Effaçant nos traces
あしあとけしてゆく
Ashi ato keshite yuku
Nous ne pouvons plus rentrer, juste
かえれなくなった ぼくらにただ
Kaerenaku natta bokura ni tada
Le son de l'argent
かねのおとが
Kane no oto ga

Résonne pour toujours
いつまでも ひびきわたる
Itsumade mo hibiki wataru
Résonne pour toujours
いつまでも ひびきわたる
Itsumade mo hibiki wataru

La lumière froide s'estompe, regarde
つめたいひかりが とぎれてほら
Tsumetai hikari ga togirete hora
La neige commence à tomber
ゆきがまいおりるよ
Yuki ga mai oriru yo
Pour ne pas se séparer, on se tient la main
はなれないように てをつないで
Hanarenai you ni te o tsunaide
Si nous sommes ensevelis tous les deux
ふたりがうもれたら
Futari ga umoretara
Jusqu'où cela s'étendra, au bout de nos souhaits
どこまでもひろがて ねがいのはて
Doko made mo hirogate negai no hate
Cela continuera
つづいていく
Tsuzuite iku

Sans limite, sans limite
かぎりなく かぎりなく
Kagiri naku kagiri naku
Devenons blancs, dans ce monde de mensonges
しろくなれ うそのせかい
Shiroku nare uso no sekai

Et l'hiver nous a emportés
そしてぼくらを ふゆがつれさった
Soshite bokura o fuyu ga tsuresatta
La lumière commence à déborder.
ひかりがあふれてくる
Hikari ga afurete kuru