Zetsubou no Oka

De Oever van Wanhoop

Zetsubou no Oka

Zo vreemd is de verdrietige blauwe lucht, ik reikt zijn richting uit, dat is alles
ふしぎなくらいさびしいあおぞらにてをのばしてることがそう、すべて
Fushigi na kurai sabishii aozora ni te wo nobashiteru koto ga sou, subete
ik en de lucht vermengen, reageren, mijn hoofd is wazig, ik begrijp het niet
ぼくとくうきがまざってはんのうしてあたまがぼんやりしてわからない
Boku to kuuki ga mazatte hannou shite atama ga bonyari shite wakaranai
diepe dromen die niemand kan aanraken, ik wil zwijmelen
だれもさわれないくらいふかくしずむゆめにゆれたい
Daremo sawarenai kurai fukaku shizumu yume ni yuretai

Vertel het me, waar is die magische gelukkige plek? Ik ben weer in slaap gevallen
おしえてよ まほうのようなしあわせはどこ？ ぼくはまたねむって
Oshiete yo mahou no youna shiawase wa doko? boku wa mata nemutte
Als ik wakker word, komt mijn wens uit, word gek en sta als een standbeeld op de oever van wanhoop
めざめたらねがいがかなって おかしくなれて ぜつぼうのおかでたちつくす
Mezametara negai ga kanatte okashiku narete zetsubou no oka de tachitsukusu

Ik weet niet of ik echt ben, ik geloof in een onzichtbare kracht
きっとぼくはあるのかわからないめにみえないちからをしんじてた
Kitto boku wa aru no ka wakaranai me ni mienai chikara wo shinjiteta
Alleen maar hoopvolle observaties, kijk, het ochtendlicht stort naar beneden
きぼうてきかんそくしかないぼくにあさのひかりがほら、ふりそそぐ
Kibouteki kansoku shika nai boku ni asa no hikari ga hora, furisosogu

Diep slapen we samen, iets wat niemand kan aanraken
だれもさわれないくらい ふたりでねむりつづけて
Daremo sawarenai kurai futari de nemuri tsuzukete
Altijd wiebelend in onze diepe droom, wiebelend, wiebelend, wiebelend
ふかくしずむゆめのなかでずっと ゆれて ゆれて ゆれて
Fukaku shizumu yume no naka de zutto yurete yurete yurete
Als ik me realiseer, ben je al verdwenen
きづいたらきみはもうきえた
Kizuitara kimi wa mou kieta

Vertel het me, waar is die magische gelukkige plek? Ik ben weer in slaap gevallen
おしえてよ まほうのようなしあわせはどこ？ ぼくはまたねむって
Oshiete yo mahou no youna shiawase wa doko? boku wa mata nemutte
Als ik wakker word, komt mijn wens uit, word gek en sta op de oever van wanhoop
めざめたらねがいがかなって おかしくなれて ぜつぼうのおかで
Mezametara negai ga kanatte okashiku narete zetsubou no oka de
Als ik wakker word, komt mijn wens uit, huilend en lachend
めざめたらねがいがかなって ないたままわらった
Mezametara negai ga kanatte naita mama waratta

Op de oever van wanhoop
ぜつぼうのおかで
Zetsubou no oka de
Op de oever van wanhoop
ぜつぼうのおかで
Zetsubou no oka de
Op de oever van wanhoop sta ik stil
ぜつぼうのおかで たちつくす
Zetsubou no oka de tachitsukusu
Ik sta stil
たちつくす
Tachitsukusu
Ik sta stil
たちつくす
Tachitsukusu