Aoi Tori

Pájaro Azul

Aoi Tori

Un pájaro azul vuela en un día soleado y hermoso
あおいとりがとぶようなはれたきれいなひです
Aoi tori ga tobu you na hareta kirei na hi desu
No podemos encontrarlo, los dioses se ríen de nosotros
みつけられないぼくらかみさまがわらった
Mitsukerarenai bokura kami-sama ga waratta

Al mirar hacia arriba, el cielo parece un rompecabezas por las ramas
みあげたらえだのせいでそらはぱずるみたい
Miagetara eda no sei de sora wa pazuru mitai
¿De qué manera podemos unirnos con palabras?
どんなことばできみをつなぎとめられるの
Donna kotoba de kimi wo tsunagi-tomerareru no?

El viento fuerte sopla y nos hace querer volar
つよいかぜがふいてわらうとべそうになる
Tsuyoi kaze ga fuite warau tobesou ni naru

Seguramente, ¿por qué nosotros dos nos separamos con una luz que no podemos contar?
きっとかぞえきれないひかりでふたりがちぎれてくのはなぜ
Kitto kazoe-kirenai hikari de futari ga chigireteku no wa naze?
Envuelto en un mensaje de tristeza, yo sigo así
かなしみのつたにからまるぼくはこのまま
Kanashimi no tsuta ni karamaru boku wa kono mama
Así
このまま
Kono mama
Sin entender
わからないまま
Wakaranai mama

El sol que se filtra en un suave rayo de sol se vuelve aterradoramente débil
やわらかいひだまりでこわいほどすけてくたいようは
Yawarakai hidamari de kowai hodo suketeku taiyou wa
Reflejándose, se convierte en un cielo oscuro
はんしゃしてくろいてんになった
Hansha shite kuroi ten ni natta

Un ligero sonido llega al fondo del corazón que escucha
かすかなおとみみをすますこころのそこへ
Kasuka na oto mimi wo sumasu kokoro no soko e

Seguramente, ¿por qué solo escuchamos tu voz olvidada resonar?
きっとただぼくらはわすれてくきみのこえがひびくのはなぜ
Kitto tada bokura wa wasureteku kimi no koe ga hibiku no wa naze?
Envuelto en un mensaje de tristeza, yo estoy aquí
かなしみのつたにからまるぼくはここから
Kanashimi no tsuta ni karamaru boku wa koko kara
Aquí
ここから
Koko kara
Extendiendo la mano
てをのばす
Te wo nobasu

La lluvia cae, al mirar hacia arriba, sentimos que caemos hacia el cielo
あめがふったみあげてるぼくらがそらへおちてくきがした
Ame ga futta miageteru bokura ga sora e ochiteku ki ga shita

Seguramente, ¿por qué nosotros dos nos separamos con una luz que no podemos contar?
きっとかぞえきれないひかりでふたりがちぎれてくのはなぜ
Kitto kazoe-kirenai hikari de futari ga chigireteku no wa naze?
Envuelto en un mensaje de tristeza, yo sigo así
かなしみのつたにからまるぼくはこのまま
Kanashimi no tsuta ni karamaru boku wa kono mama
Así es
このままだよ
Kono mama da yo
Seguramente siempre estás lejos sin saberlo, incluso si tomamos nuestras manos
きっといつもきみはしらなくててをつないでもとおくにいて
Kitto itsumo kimi wa shiranakute te wo tsunaide mo tooku ni ite
El mensaje de tristeza se eleva en el cielo, enterrado en la luz que se derrama
かなしみのつたがまきあがるそらこぼれるひかりにうもれてく
Kanashimi no tsuta ga maki-agaru sora koboreru hikari ni umoreteku
Se entierra
うもれてく
Umoreteku

Un pájaro azul vuela en un día soleado y hermoso
あおいとりがとぶようなはれたきれいなひです
Aoi tori ga tobu you na hareta kirei na hi desu