Joumyaku

Traumfluss

Joumyaku

Ein lauwarmer Traum
なまぬるいゆめ
Namanurui yume
leise rauschende Erinnerungen
しずかにさわぐきおく
Shizuka ni sawagu kioku
blau, blau fließt du dahin
あおくあおくきみがながれて
Aoku aoku kimi ga nagarete
und selbst wenn du verschwommen bist, schlafe ich ein
にじんでいってもいつのまにかまどろみ
Nijinde ittemo Itsu no ma ni ka madoromi
mein Herz, wohin führt es, ungewiss
こころゆくえふめい
Kokoro yukue fumei

Ich habe geniest und es wurde mir klar
くしゃみをしてきづいた
Kushami wo shite kidzuita
der Winter scheint sich noch zu dehnen
ふゆはまだながびくみたい
Fuyu wa mada nagabiku mitai
wenn ich weißen Atem ausstoße, würde es schön sein,
しろいいきをはきだせばむねの
Shiroi iki wo hakidaseba mune no
wenn die Unruhe in meiner Brust verschwindet
もやもやもきえたらな
Moyamoya mo kietara na

Die Veränderung des Herzens ist vollzogen
こころがわりはすんだの
Kokorogawari wa sunda no
es verändert sich in allen Farben
いろまでかえてしまうから
Iro made kaete shimau kara
sogar die Gefühle scheinen blind zu sein
かんじょうさえもみようむしのいき
Kanjou sae mo miyou mushi no iki
mit einem unpassenden kleinen Mund
ちぐはぐなくちびえで
Chiguhagu na kuchibie de

Ich empfange unbekannte Liebe
しらないあいをじゅしんしていく
Shiranai ai wo jushin shite iku
wenn auch das Geschwätz leise widerhallt
ざれごともせんれいめいてひびいたなら
Zaregoto mo senreimeite hibiita nara
in einem Strudel aus Schwindel, was denke ich
めまいのうずでどうこうはんしゃ
Memai no uzu de doukou hansha
zwischen Traurigkeit und Licht
かなしみとひかりのなかでなにをおもう
Kanashimi to hikari no naka de nani wo omou

Ein lauwarmer Traum
なまぬるいゆめ
Namanurui yume
leise rauschende Erinnerungen
しずかにさわぐきおく
Shizuka ni sawagu kioku
blau, blau fließt du dahin
あおくあおくきみがながれて
Aoku aoku kimi ga nagarete
was zurückkommt, ist lebhaft, aber nur eine Illusion
めぐってくるのはあざやかにもうまぼろし
Megutte kuru no wa azayaka ni mou maboroshi
wenn ich es berühre
ふれてみたら
Furete mitara

wache ich nur auf
さめるだけ
Sameru dake
wache ich nur auf
さめるだけ
Sameru dake
wache ich nur auf
さめるだけ
Sameru dake
immer
いつも
Itsumo

Wenn ich ins GRASS schaue,
GRASSをのぞいたなら
GRASS wo nozoita nara
werfe ich die glühenden Gedanken weg
もえのこりのおもいすてた
Moenokori no omoi suteta
wenn sich brennender Müll sammelt, wird es schneien
もえたGOMIがあつまればゆきに
Moeta GOMI ga atsumareba yuki ni
KIRAKIRA und die Trauminsel
KIRAKIRAとゆめのしま
KIRAKIRA to yume no shima

In der Schicksalslinie, die ich zerschnitte,
きりきざんでたうんめいせんのごせんぷで
Kirikizandeta unmei sen no gosenfu de
werden wir einfach zu Noten
ぼくらはただのおんぷになる
Bokura wa tada no onpu ni naru
irgendwann wird der Körper, die Vergangenheit und die Zukunft
いつかからだもかこもみらいも
Itsuka karada mo kako mo mirai mo
scheinbar mit dem ganzen Universum verschwinden
うちゅうごとぜんぶなくなりそうだから
Uchuugoto zenbu nakunarisou dakara

Ein lauwarmer Traum
なまぬるいゆめ
Namanurui yume
leise rauschende Erinnerungen
しずかにさわぐきおく
Shizuka ni sawagu kioku
blau, blau fließt du dahin
あおくあおくきみがながれて
Aoku aoku kimi ga nagarete
was sich dreht, ist eine flüchtige Illusion, die ich loslasse
めぐってるのはてばなしてくまぼろし
Megutteru no wa tebanashiteku maboroshi
unereichbar, tief in meiner Brust
とどかないむねのおくのほう
Todokanai mune no oku no hou

Mit gewohnten Lügen in bunten Aufzeichnungen
なれてくうそでいろとりどりにきろく
Nareteku uso de irotoridori ni kiroku
vermischt sich das eine mit dem anderen
あれもこれもきみにまざって
Are mo kore mo kimi ni mazatte
es wird trüb, sodass irgendwann alles Täuschung ist
にごってくからいつかどれもまやかし
Nigotteku kara itsuka dore mo mayakashi
so unsicher
たよりなくて
Tayorenakute
wache ich nur auf
さめるだけ
Sameru dake
wache ich nur auf
さめるだけ
Sameru dake
wache ich nur auf
さめるだけ
Sameru dake
immer
いつも
Itsumo