Joumyaku

Droom van de Zomer

Joumyaku

Een lauwe droom
なまぬるいゆめ
Namanurui yume
Stilletjes ruisende herinneringen
しずかにさわぐきおく
Shizuka ni sawagu kioku
Blauw, blauw stroom jij voorbij
あおくあおくきみがながれて
Aoku aoku kimi ga nagarete
Zelfs als het vervaagt, val ik in een sluimer
にじんでいってもいつのまにかまどろみ
Nijinde ittemo Itsu no ma ni ka madoromi
Waarheen gaat mijn hart, onbekend
こころゆくえふめい
Kokoro yukue fumei

Ik nies en besef
くしゃみをしてきづいた
Kushami wo shite kidzuita
De winter lijkt nog steeds te duren
ふゆはまだながびくみたい
Fuyu wa mada nagabiku mitai
Als ik mijn witte adem uitblazend, zou de
しろいいきをはきだせばむねの
Shiroi iki wo hakidaseba mune no
Verwarring in mijn borst maar verdwijnen
もやもやもきえたらな
Moyamoya mo kietara na

De verandering van hart is voltooid
こころがわりはすんだの
Kokorogawari wa sunda no
Omdat het alles in kleur verandert
いろまでかえてしまうから
Iro made kaete shimau kara
Zelfs emoties worden onzichtbaar, als een
かんじょうさえもみようむしのいき
Kanjou sae mo miyou mushi no iki
Onhandige lippenbeweging
ちぐはぐなくちびえで
Chiguhagu na kuchibie de

Ik ontvang een onbekende liefde
しらないあいをじゅしんしていく
Shiranai ai wo jushin shite iku
Als het gebabbel weerkaatst in de lucht
ざれごともせんれいめいてひびいたなら
Zaregoto mo senreimeite hibiita nara
In de draaikolk van duizeligheid, wat denk ik
めまいのうずでどうこうはんしゃ
Memai no uzu de doukou hansha
Tussen verdriet en licht
かなしみとひかりのなかでなにをおもう
Kanashimi to hikari no naka de nani wo omou

Een lauwe droom
なまぬるいゆめ
Namanurui yume
Stilletjes ruisende herinneringen
しずかにさわぐきおく
Shizuka ni sawagu kioku
Blauw, blauw stroom jij voorbij
あおくあおくきみがながれて
Aoku aoku kimi ga nagarete
Wat terugkomt is helder, maar een illusie
めぐってくるのはあざやかにもうまぼろし
Megutte kuru no wa azayaka ni mou maboroshi
Als ik het aanraak
ふれてみたら
Furete mitara

Wordt het alleen maar
さめるだけ
Sameru dake
Wordt het alleen maar
さめるだけ
Sameru dake
Wordt het alleen maar
さめるだけ
Sameru dake
Altijd
いつも
Itsumo

Als ik naar het gras kijk
GRASSをのぞいたなら
GRASS wo nozoita nara
Verlies ik de brandende gedachten
もえのこりのおもいすてた
Moenokori no omoi suteta
Als de brandende rommel zich verzamelt in de sneeuw
もえたGOMIがあつまればゆきに
Moeta GOMI ga atsumareba yuki ni
Klinkt het als een sprankeling, een eiland van dromen
KIRAKIRAとゆめのしま
KIRAKIRA to yume no shima

In de snijdende lijn van het noodlot
きりきざんでたうんめいせんのごせんぷで
Kirikizandeta unmei sen no gosenfu de
Worden we gewoon noten
ぼくらはただのおんぷになる
Bokura wa tada no onpu ni naru
Omdat ons lichaam, verleden en toekomst
いつかからだもかこもみらいも
Itsuka karada mo kako mo mirai mo
Lijkt te verdwijnen in het universum
うちゅうごとぜんぶなくなりそうだから
Uchuugoto zenbu nakunarisou dakara

Een lauwe droom
なまぬるいゆめ
Namanurui yume
Stilletjes ruisende herinneringen
しずかにさわぐきおく
Shizuka ni sawagu kioku
Blauw, blauw stroom jij voorbij
あおくあおくきみがながれて
Aoku aoku kimi ga nagarete
Wat rondgaat is een ongrijpbare illusie
めぐってるのはてばなしてくまぼろし
Megutteru no wa tebanashiteku maboroshi
Die niet bereikt kan worden, diep in mijn hart
とどかないむねのおくのほう
Todokanai mune no oku no hou

Met de vertrouwde leugens in allerlei kleuren
なれてくうそでいろとりどりにきろく
Nareteku uso de irotoridori ni kiroku
Mengt alles zich met jou
あれもこれもきみにまざって
Are mo kore mo kimi ni mazatte
Omdat het troebel wordt, is alles uiteindelijk een illusie
にごってくからいつかどれもまやかし
Nigotteku kara itsuka dore mo mayakashi
Zonder steun
たよりなくて
Tayorenakute
Wordt het alleen maar
さめるだけ
Sameru dake
Wordt het alleen maar
さめるだけ
Sameru dake
Wordt het alleen maar
さめるだけ
Sameru dake
Altijd
いつも
Itsumo