Joumyaku

Rêve tiède

Joumyaku

Rêve tiède
なまぬるいゆめ
Namanurui yume
Souvenirs qui s'agitent doucement
しずかにさわぐきおく
Shizuka ni sawagu kioku
Toi qui coules, d'un bleu profond
あおくあおくきみがながれて
Aoku aoku kimi ga nagarete
Même si ça se brouille, je m'endors sans m'en rendre compte
にじんでいってもいつのまにかまどろみ
Nijinde ittemo Itsu no ma ni ka madoromi
Mon cœur est perdu, sans repères
こころゆくえふめい
Kokoro yukue fumei

J'ai éternué et j'ai réalisé
くしゃみをしてきづいた
Kushami wo shite kidzuita
L'hiver semble encore s'étendre
ふゆはまだながびくみたい
Fuyu wa mada nagabiku mitai
Si je pouvais expirer un souffle blanc, que
しろいいきをはきだせばむねの
Shiroi iki wo hakidaseba mune no
Mon malaise disparaisse alors
もやもやもきえたらな
Moyamoya mo kietara na

Le changement de cœur est fait
こころがわりはすんだの
Kokorogawari wa sunda no
Car il change même de couleur
いろまでかえてしまうから
Iro made kaete shimau kara
Les émotions deviennent des souffles indifférents
かんじょうさえもみようむしのいき
Kanjou sae mo miyou mushi no iki
Avec des lèvres dépareillées
ちぐはぐなくちびえで
Chiguhagu na kuchibie de

Je reçois un amour inconnu
しらないあいをじゅしんしていく
Shiranai ai wo jushin shite iku
Si mes balivernes résonnent comme des échos
ざれごともせんれいめいてひびいたなら
Zaregoto mo senreimeite hibiita nara
Dans le tourbillon de vertige, que faire ?
めまいのうずでどうこうはんしゃ
Memai no uzu de doukou hansha
Que penser entre tristesse et lumière ?
かなしみとひかりのなかでなにをおもう
Kanashimi to hikari no naka de nani wo omou

Rêve tiède
なまぬるいゆめ
Namanurui yume
Souvenirs qui s'agitent doucement
しずかにさわぐきおく
Shizuka ni sawagu kioku
Toi qui coules, d'un bleu profond
あおくあおくきみがながれて
Aoku aoku kimi ga nagarete
Ce qui revient est un mirage éclatant
めぐってくるのはあざやかにもうまぼろし
Megutte kuru no wa azayaka ni mou maboroshi
Si je pouvais juste toucher
ふれてみたら
Furete mitara

Ça ne fait que me réveiller
さめるだけ
Sameru dake
Ça ne fait que me réveiller
さめるだけ
Sameru dake
Ça ne fait que me réveiller
さめるだけ
Sameru dake
Toujours
いつも
Itsumo

Si je regarde dans l'herbe
GRASSをのぞいたなら
GRASS wo nozoita nara
J'ai laissé derrière moi des pensées brûlantes
もえのこりのおもいすてた
Moenokori no omoi suteta
Si les déchets brûlés s'accumulent, la neige
もえたGOMIがあつまればゆきに
Moeta GOMI ga atsumareba yuki ni
Brille et rêve d'une île
KIRAKIRAとゆめのしま
KIRAKIRA to yume no shima

Découpé par le fil du destin
きりきざんでたうんめいせんのごせんぷで
Kirikizandeta unmei sen no gosenfu de
Nous ne sommes que des notes de musique
ぼくらはただのおんぷになる
Bokura wa tada no onpu ni naru
Un jour, nos corps, notre passé, notre futur
いつかからだもかこもみらいも
Itsuka karada mo kako mo mirai mo
Pourraient disparaître avec l'univers tout entier
うちゅうごとぜんぶなくなりそうだから
Uchuugoto zenbu nakunarisou dakara

Rêve tiède
なまぬるいゆめ
Namanurui yume
Souvenirs qui s'agitent doucement
しずかにさわぐきおく
Shizuka ni sawagu kioku
Toi qui coules, d'un bleu profond
あおくあおくきみがながれて
Aoku aoku kimi ga nagarete
Ce qui tourne est un mirage que je lâche
めぐってるのはてばなしてくまぼろし
Megutteru no wa tebanashiteku maboroshi
Au fond de mon cœur, inaccessibles
とどかないむねのおくのほう
Todokanai mune no oku no hou

Avec des mensonges familiers, je m'enregistre en couleurs
なれてくうそでいろとりどりにきろく
Nareteku uso de irotoridori ni kiroku
Tout ça se mélange avec toi
あれもこれもきみにまざって
Are mo kore mo kimi ni mazatte
Se troublant, un jour tout sera illusion
にごってくからいつかどれもまやかし
Nigotteku kara itsuka dore mo mayakashi
Sans soutien
たよりなくて
Tayorenakute
Ça ne fait que me réveiller
さめるだけ
Sameru dake
Ça ne fait que me réveiller
さめるだけ
Sameru dake
Ça ne fait que me réveiller
さめるだけ
Sameru dake
Toujours
いつも
Itsumo