Kiki

Kiki

Kiki

Te tomé de la mano y caminamos juntos
手と手つないで歩いていたんだ
Te to te tsunaide aruite ita nda
Tu actitud desafiante me miraba fijamente, derritiendo el camino de emociones
カッコウがぎろぎろにらみだし感情の道が溶け出して
Kakkou ga giro giro niramidashi kanjou no michi ga toke dashite
Mi valioso compañero fue aplastado sin piedad
大切な相棒をとどのつまりぶちこわされてしまった
Taisetsuna aibou wo todonotsumari buchikowasarete shimatta
Juicio, juicio, infinito
Judgement judgement infinite
Judgement judgement infinite

Solo o acompañado, solo éramos llamados brujos
ひとりふたりとまじょだけよばれた
Hitori futari to majo dake yobareta
Las cuchillas brillaban locamente, rezando en la colina del desastre
ほうちょうがきらきらくるいざくとうなんのおかでいのったって
Houchou ga kirakira kuruizaku tounan no oka de inottatte
Solo somos golpeados por el crepúsculo escénico
たそがれのふうけいとともになげきぶちこわされるだけだ
Tasogare no fuukei to tomoni nageki buchikowasareru dakeda
Juicio
Judgement
Judgement

Tú eres colorido, Kiki, despiadado
きみはいろどりききじょうぜつ
Kimi wa irodori kiki jouzetsu
'¿Qué demonios deseas?' te ríes, cuchillo afilado
ちくしょうになにをねがう？」とあざわらうきりぎりす
"Chikushou ni nani wo negau?" to azawarau kirigirisu
Eres un pétalo, se dice que te desmoronas en pedazos
きみはひとひらすみえとかしてぐしゃぐしゃふまれるというじょうけんで
Kimi wa hitohira sumie to ka shite gushagusha fumareru to iu jouken de
Así es, casi siempre con este sentimiento
そうだいたいこんなかんじでいつも
Sou daitai konna kanji de itsumo

La sala de espera está llena de enfermeras cansadas, hermanos y aparatos brillantes
びょうとうはつかれたかんごふときょうだいとあんぷるがぎらぎららんはんしゃ
Byoutou wa tsukareta kangofu to kyoudai to anpuru ga giragira ranhansha
En la cama de hospital, con gritos de dolor, una garza desgarrada y una inyección
しんちゅうのべっどではりさししたなきごえのしゅうあくなさぎとりべんじ
Shinchuu no beddo de harisashi shita nakigoe no shuuakuna sagi to ribenji
Vamos a ser aplastados, juicio
ぶちこわされにいくねjudgement
Buchikowasare ni iku ne judgement

Tú eres colorido, Kiki, despiadado
きみはいろどりききじょうぜつ
Kimi wa irodori kiki jouzetsu
'¿Qué demonios deseas?' te ríes, cuchillo afilado
ちくしょうになにをねがう？」とあざわらうきりぎりす
"Chikushou ni nani wo negau?" to azawarau kirigirisu
Eres una mariposa, se dice que te desmoronas en pedazos
きみはひらひらちょうちょうとかしてぐしゃぐしゃくわれるというじょうけんで
Kimi wa hirahira chouchou to ka shite gushagusha kuwareru to iu jouken de
Así es, casi siempre repitiendo este ciclo
そうだいたいこんなふうにくりかえす
Sou daitai konnafuuni kurikaesu

¿Ah, por qué? ¿Fue bueno escuchar eso?
Aaなんで？ってきいてみたらよかったのかな
Aa nande? Tte kiite mitara yokatta no ka na?
¿Quizás pensaste que era inútil?
もしもっておもったらだめなのかな
Moshi motte omottara damena no ka na?
¿Qué estás diciendo siempre?
なにで？っていってるのはいつもあなた
Nani de? Tte itteru no wa itsumo anata
Ve a dormir, sé sabia
さあねっていっておくのわたしらしく
Saa nette itte oku no watashirashiku
¿Ah, siempre te ríes de lo tonto que soy?
Aaいつだってどんよくだとわらってるかな
Aa itsu datte donyokuda to waratteru ka na?
¿Dijiste 'sí' cuando intentaste decir 'no'?
そうねっていってみたらちがったのかな
Soune tte itte mitara chigatta no ka na?
Si alguien se tambalea emocionalmente
かんしょうにゆらゆらとひたっていたら
Kanshou ni yurayura to hitatte itara
'¿Quién se ríe de lo tonto?' dice la cuchilla afilada
だれだってどんよくだ」とわらうきりぎりす
"Dare datte donyokuda" to warau kirigirisu

Cantemos una canción, maldita sea, en este desfile
うたをうたおうちくしょうのばんそうで
Uta wo utaou chikushou no bansou de
Lalala lalala lalala
ラララララララ
Rarara rarara rarara