Kiki

Kiki

Main dans la main, on marchait ensemble
手と手つないで歩いていたんだ
Te to te tsunaide aruite ita nda
Le coucou me fixe avec insistance, les émotions fondent
カッコウがぎろぎろにらみだし感情の道が溶け出して
Kakkou ga giro giro niramidashi kanjou no michi ga toke dashite
Mon précieux partenaire a fini par être détruit
大切な相棒をとどのつまりぶちこわされてしまった
Taisetsuna aibou wo todonotsumari buchikowasarete shimatta
Jugement, jugement, infini
Judgement judgement infinite
Judgement judgement infinite

Un ou deux, seuls les sorciers sont appelés
ひとりふたりとまじょだけよばれた
Hitori futari to majo dake yobareta
Le couteau brille, peu importe le mal que ça cause
ほうちょうがきらきらくるいざくとうなんのおかでいのったって
Houchou ga kirakira kuruizaku tounan no oka de inottatte
Avec le crépuscule, tout se brise, c'est tout
たそがれのふうけいとともになげきぶちこわされるだけだ
Tasogare no fuukei to tomoni nageki buchikowasareru dakeda
Jugement
Judgement
Judgement

Toi, tu es une palette de couleurs, un vrai chef-d'œuvre
きみはいろどりききじょうぜつ
Kimi wa irodori kiki jouzetsu
Putain, qu'est-ce que tu espères ? dit la sauterelle en se moquant
ちくしょうになにをねがう？」とあざわらうきりぎりす
"Chikushou ni nani wo negau?" to azawarau kirigirisu
Tu es une feuille qui se froisse, piétinée dans ces conditions
きみはひとひらすみえとかしてぐしゃぐしゃふまれるというじょうけんで
Kimi wa hitohira sumie to ka shite gushagusha fumareru to iu jouken de
Ouais, c'est à peu près comme ça, tout le temps
そうだいたいこんなかんじでいつも
Sou daitai konna kanji de itsumo

L'infirmière est fatiguée, avec ses frères et sœurs, l'ampoule brille
びょうとうはつかれたかんごふときょうだいとあんぷるがぎらぎららんはんしゃ
Byoutou wa tsukareta kangofu to kyoudai to anpuru ga giragira ranhansha
Dans le lit en métal, un cri de lapin résonne, écho de la souffrance
しんちゅうのべっどではりさししたなきごえのしゅうあくなさぎとりべんじ
Shinchuu no beddo de harisashi shita nakigoe no shuuakuna sagi to ribenji
Je vais aller me faire détruire, jugement
ぶちこわされにいくねjudgement
Buchikowasare ni iku ne judgement

Toi, tu es une palette de couleurs, un vrai chef-d'œuvre
きみはいろどりききじょうぜつ
Kimi wa irodori kiki jouzetsu
Putain, qu'est-ce que tu espères ? dit la sauterelle en se moquant
ちくしょうになにをねがう？」とあざわらうきりぎりす
"Chikushou ni nani wo negau?" to azawarau kirigirisu
Tu es un papillon qui vole, piétiné dans ces conditions
きみはひらひらちょうちょうとかしてぐしゃぐしゃくわれるというじょうけんで
Kimi wa hirahira chouchou to ka shite gushagusha kuwareru to iu jouken de
Ouais, c'est à peu près comme ça, ça se répète
そうだいたいこんなふうにくりかえす
Sou daitai konnafuuni kurikaesu

Aa, je me demande si j'aurais dû demander pourquoi
Aaなんで？ってきいてみたらよかったのかな
Aa nande? Tte kiite mitara yokatta no ka na?
Est-ce que penser à ça est une mauvaise idée ?
もしもっておもったらだめなのかな
Moshi motte omottara damena no ka na?
C'est toujours toi qui dis : "Pourquoi ?"
なにで？っていってるのはいつもあなた
Nani de? Tte itteru no wa itsumo anata
Je dis juste : "On verra", c'est ma façon d'être
さあねっていっておくのわたしらしく
Saa nette itte oku no watashirashiku
Aa, est-ce que je rigole toujours quand c'est sombre ?
Aaいつだってどんよくだとわらってるかな
Aa itsu datte donyokuda to waratteru ka na?
Si je dis "ouais", est-ce que c'est différent ?
そうねっていってみたらちがったのかな
Soune tte itte mitara chigatta no ka na?
En me balançant dans l'angoisse
かんしょうにゆらゆらとひたっていたら
Kanshou ni yurayura to hitatte itara
Tout le monde rit : "C'est sombre !", dit la sauterelle
だれだってどんよくだ」とわらうきりぎりす
"Dare datte donyokuda" to warau kirigirisu

Chantons ensemble, putain, c'est la nuit
うたをうたおうちくしょうのばんそうで
Uta wo utaou chikushou no bansou de
La la la la la la la
ラララララララ
Rarara rarara rarara