Du bist der Klang

Kimi Wa Kanariya

Durchdringend
とおりぬけて
Toori nukete
Wenn der Nachtwind wieder aufsteigt
よるかぜがまたまいあがれば
Yoru kaze gamata mai agareba
Kann ich das vergessene Lied am fernen Himmel wiedererinnern
とおいそらにわすれたうたおもいだせるの
Tooi sora ni wasureta uta omoidaseruno ?
Wie ein Schatten, der die Vergangenheit überholt
おいこしたきのうのかげかすめるような
Oi koshita kinou no kage kasumeruyouna
Schwebt eine Wolke, die ich nicht überholen kann
おいこせないくもがうかんでた
Oi kosenai kumo ga ukandeta

Reicht meine Hand bis dorthin?
ぼくのてはとどくかな
Boku no tewa todoku kana
Ich lege meine Gedanken in den ununterbrochenen Himmel
とぎれられないそらにおもいかさねて
Togirerunai sora ni omoi kasanete
Wird es wirklich ankommen?
ちゃんととどくかな
Chanto todoku kana

Du bist traurig
きみはかなしや
Kimi wa kanariya
Hast deine Stimme zum Singen verloren
うたうこえなくして
Utau koenakushite
Tränen fallen in das spiegelnde Wasser
うつるみなもになみだおちて
Utsuru minamo ni namida ochite
Bis dorthin, wo das Licht des Mondes scheint
つきのあかりがてらすそのさきまで
Tsuki no akari ga terasusono saki made
Wellen bringen die Stille mit sich
つづくしじまになみはよせて
Tsuduku shijima ni namiwa yosete

Wenn die Zweifel
まよいも
Mayoi mo
Die hastigen Tage hinter sich lassen
あせてくひびをすぎれば
Aseteku hibi wo sugireba
Sollte es irgendwann eine Antwort geben
いつかこたえになるはず
Itsuka kotaeninaruhazu

Es beginnt zu regnen
ふりだして
Furidashite
Der Regen, der nicht aufhört, stirbt
しんでいくやまないあめ
Shinndeiku yama nai ame
Weil ich im weinenden Himmel an traurige Lieder denke
なきそらにかなしいうたおもいだすから
Naki sora ni kanashii uta omoidasukara
Unfähig zu sein, sammelt sich in meiner Brust
あえなくてかげるむねにつもってくような
Aenakute kageru mune nitsumottekuyouna
Die Liebe dreht sich im Kreis
あいせつはからまわりです
Ai setsu wa karamawari desu

Die Erinnerungen, die wir zusammen geteilt haben, sind hier
ふたりであってかさねたおもいではほら
Futari deatte kasaneta omoide wa hora
Sie sind immer noch genau hier
そのままずっとここにあるから
Sonomamazutto kokoniarukara

In der mondhellen Nacht bist du traurig
つきよかなしや
Tsukiyo kanariya
Wieder verlierst du dich in den Träumen
またゆめはぐれて
Mata yume hagurete
In der sich spiegelnden Landschaft, von Tränen umhüllt
うつるけしきになみだかれて
Utsuru keshiki ni namida karete
Der Mond leuchtet sanft über das Wasser
つきがやさしくてらすうみうかんで
Tsuki ga yasashiku terasu umi ukande
Die Sterne, die wir verbunden haben, leuchten auf
つなぎあわせたほしみあげて
Tsunagi awaseta hoshi miagete

Trennung und Begegnung kommen immer wieder
わかれもであいもめぐりくるほど
Wakare mo deai mo megurikuruhodo
Weil die Gedanken weiter bestehen
おもいはつづいていくから
Omoi wa tsuduitekukara

Du bist traurig
きみはかなしや
Kimi wa kanariya
Hast deine Stimme zum Singen verloren
うたうこえなくして
Utau koenakushite
Tränen fallen in das spiegelnde Wasser
うつるみなもになみだおちて
Utsuru minamo ni namida ochite
Bis dorthin, wo das Licht des Mondes scheint
つきのあかりがてらすそのさきまで
Tsuki no akari ga terasusono sakimade
Wellen bringen die Stille zurück
つづくしずまになみかえして
Tsuduku shizuma ni namikaeshite

Während ich in den Zweifeln und Tränen zögere
まよいやなみだにとまどいながら
Mayoi ya namida ni tomadoinagara
Gibt es immer noch die Gegenwart, die ich suche
ずっとさがしてたいまがあるから
Zutto sagashiteta imaga arukara
Ich werde sicher wieder aufbrechen.
きっとあるきだせるから
Kitto aruki daseru kara