Kuchizuke

Kiss

Kuchizuke

Like striking the keys while listening to the sound of rain
雨音を聴いていた鍵盤を叩くような
Ame oto wo kiiteita kenban wo tataku you na
Before I knew it, even memories were seeping out on such a night
気づいたら記憶まで滲み出したそんな夜
Kizuitara kioku made nijimidashita sonna yoru
If our breathing hearts overlap in disarray
呼吸する心臓が雑然に重なれば
Kokyuu suru shinzou ga zazanari ni kasanare ba
We arrived under the umbrella in a country where only the two of us exist
二人しかいない国傘の中で辿り着いてた
Futari shikainai kuni kasa no naka de tadoritsuiteta

Even if I look up, I can't grasp the thread of the breaking clouds
見上げても掴めない切れてしまう雲の糸
Miagete mo tsukamenai kirete shimau kumo no ito
If there are no questions, I'd rather not seek answers
問いもない答えならいっそ求めないままで
Toi mo nai kotae nara isso motomenai mama de

I touched the smiling scars I avoided, finding traces
避けて笑う傷跡に触れてみたら面影
Sakete warau kizuato ni furete mitara omokage
If we let go of even tomorrow, days will turn into bubbles
明日さえも手放せば日々は泡
Ashita sae mo tebanaseba hibi wa awa

The kiss where flowers bloom with closed eyes is a dream
目を伏せて花が咲く口づけは夢
Me wo fusete hana ga saku kuchizuke wa yume
You and I tell beautiful lies
美しい嘘をつく君と僕
Utsukushii uso wo tsuku kimi to boku
Goodbyes endlessly echo in the heart like rain
さよならは胸の中やまなくて雨
Sayonara wa mune no uchi yamanakute ame
Concealing both the commotion and deception
ざわめきも欺きも隠す
Zawameki mo azamuki mo kakusu

In the uncertain eternity, reaching a conclusion in paradise
不確かな永遠でまほろばに結末を
Futashika na eien de mahoroba ni ketsumatsu wo
Obtaining and losing
手に入れて失って
Te ni irete ushinatte
Surely the body and heart will forget
体心きっと忘れる
Karada kokoro kitto wasureru

Love is ambiguous, love is selfish, love will end
愛を知った曖昧なんだ愛ちがって愛果てちゃうの
Ai wo shitta aimai nanda ai chigatte ai hate chau no
IO error, only lovers, affection is just affection
IOエラー愛人ばっか愛情なんて愛情なんです
IO eraa airen bakka aijou nante aijou nandesu
(In love's division, playing with love, delighting in love's connection)
(愛因分で愛玩しては愛悦する愛縁なよう)
(Aiin fun de aigan shite wa aietsu suru aien na you)

Carving merciless tears, a voice, a slight fever that won't go away
刻む無情涙声微熱醒めぬばかりだ
Kizamu mujou namidagoe binetsu samenu bakari da
If someday we're going to die, erase everything
いつか亡くなってくなら全部消して
Itsuka nakunatteku nara zenbu keshite

The kiss where flowers bloom with closed eyes is a dream
目を伏せて花が咲く口づけは夢
Me wo fusete hana ga saku kuchizuke wa yume
You and I tell beautiful lies
美しい嘘をつく君と僕
Utsukushii uso wo tsuku kimi to boku
Vividly transparent rain flows in
鮮やかな透明で流れ込む雨
Azayaka na toumei de nagarekomu ame
Accept it, accept it
受け止めて受け止めて
Uketomete uketomete
Closing my eyes, dreams bloom in the darkness
目を閉じて花開く暗闇で夢
Me wo tojite hanahiraku kurayami de yume
Anywhere, everywhere, all night long
どこまでもどこへでも一晩中
Doko made mo doko he demo hitobanjuu
Goodbyes never cease in the depths of the heart like rain
さよならは胸の奥やまないで雨
Sayonara wa mune no oku yamanaide ame
Concealing both the commotion and deception
ざわめきも欺きも隠して隠して
Zawameki mo azamuki mo kakushite kakushite