Kuchizuke

Baiser

Kuchizuke

J'écoutais le son de la pluie, comme si je frappais sur un clavier
雨音を聴いていた鍵盤を叩くような
Ame oto wo kiiteita kenban wo tataku you na
Quand je m'en suis rendu compte, les souvenirs s'étaient déjà échappés cette nuit-là
気づいたら記憶まで滲み出したそんな夜
Kizuitara kioku made nijimidashita sonna yoru
Quand nos cœurs respirent, se chevauchant en désordre
呼吸する心臓が雑然に重なれば
Kokyuu suru shinzou ga zazanari ni kasanare ba
Nous étions arrivés sous un parapluie, juste tous les deux
二人しかいない国傘の中で辿り着いてた
Futari shikainai kuni kasa no naka de tadoritsuiteta

Même en levant les yeux, je ne peux pas saisir les fils des nuages qui se déchirent
見上げても掴めない切れてしまう雲の糸
Miagete mo tsukamenai kirete shimau kumo no ito
Si c'est une réponse sans question, autant ne rien chercher du tout
問いもない答えならいっそ求めないままで
Toi mo nai kotae nara isso motomenai mama de

En touchant les cicatrices que je fuis en riant, je vois ton visage
避けて笑う傷跡に触れてみたら面影
Sakete warau kizuato ni furete mitara omokage
Si je lâche même demain, les jours deviennent des bulles
明日さえも手放せば日々は泡
Ashita sae mo tebanaseba hibi wa awa

Les yeux baissés, les fleurs s'épanouissent, un baiser est un rêve
目を伏せて花が咲く口づけは夢
Me wo fusete hana ga saku kuchizuke wa yume
Avec toi, qui dis de belles mensonges, et moi
美しい嘘をつく君と僕
Utsukushii uso wo tsuku kimi to boku
Les adieux ne cessent de pleuvoir dans mon cœur
さよならは胸の中やまなくて雨
Sayonara wa mune no uchi yamanakute ame
Le tumulte et les tromperies se cachent
ざわめきも欺きも隠す
Zawameki mo azamuki mo kakusu

Dans une éternité incertaine, je cherche une fin à Mahoroba
不確かな永遠でまほろばに結末を
Futashika na eien de mahoroba ni ketsumatsu wo
Je l'obtiens et je la perds
手に入れて失って
Te ni irete ushinatte
Mon corps et mon cœur, je vais sûrement oublier
体心きっと忘れる
Karada kokoro kitto wasureru

J'ai connu l'amour, c'est flou, l'amour est différent, l'amour s'éteint
愛を知った曖昧なんだ愛ちがって愛果てちゃうの
Ai wo shitta aimai nanda ai chigatte ai hate chau no
Erreur IO, amant à gogo, l'affection, c'est quoi l'affection ?
IOエラー愛人ばっか愛情なんて愛情なんです
IO eraa airen bakka aijou nante aijou nandesu
(En jouant avec l'amour, je me délecte de l'amour, c'est comme un lien d'amour)
(愛因分で愛玩しては愛悦する愛縁なよう)
(Aiin fun de aigan shite wa aietsu suru aien na you)

Les larmes s'entrelacent, une voix pleine de mélancolie, la légère fièvre ne s'éteint pas
刻む無情涙声微熱醒めぬばかりだ
Kizamu mujou namidagoe binetsu samenu bakari da
Si un jour je dois disparaître, efface tout
いつか亡くなってくなら全部消して
Itsuka nakunatteku nara zenbu keshite

Les yeux baissés, les fleurs s'épanouissent, un baiser est un rêve
目を伏せて花が咲く口づけは夢
Me wo fusete hana ga saku kuchizuke wa yume
Avec toi, qui dis de belles mensonges, et moi
美しい嘘をつく君と僕
Utsukushii uso wo tsuku kimi to boku
La pluie coule, vive et transparente
鮮やかな透明で流れ込む雨
Azayaka na toumei de nagarekomu ame
Attrape-la, attrape-la
受け止めて受け止めて
Uketomete uketomete
Les yeux fermés, les fleurs s'épanouissent dans l'obscurité, un rêve
目を閉じて花開く暗闇で夢
Me wo tojite hanahiraku kurayami de yume
Jusqu'où que ce soit, toute la nuit
どこまでもどこへでも一晩中
Doko made mo doko he demo hitobanjuu
Les adieux ne cessent de pleuvoir au fond de mon cœur
さよならは胸の奥やまないで雨
Sayonara wa mune no oku yamanaide ame
Le tumulte et les tromperies se cachent, se cachent.
ざわめきも欺きも隠して隠して
Zawameki mo azamuki mo kakushite kakushite