Life Is Beautiful

Het Leven Is Mooi

Life Is Beautiful

In mijn linkeroog zag ik tranen
左目には泣いて見えました
hidarime ni wa naite miemashita
In mijn rechteroog zag ik een lach
右目には笑って見えました
migime ni wa waratte miemashita
Tussen onze ogen kan ik niet winnen
目と目の間に勝利できない
me to me no ai ni shori dekinai
Er is nog steeds iets dat me raakt
気持ちが今だに何かあるんです
kimochi ga ima da ni nanka arundesu

De eerste keer dat ik naar Ueno Station ging, viel er zeldzaam sneeuw met Kerstmis
初めて上野駅へ行ったのは珍しく雪が降るクリスマス
hajimete uenoeki e itta no wa mezurashiku yuki ga furu kurisumasu
De laatste trein verdwijnt al aan de andere kant, ik zie het licht weggaan, zo tegenstrijdig
終電はもう向こう側遠くに行っちゃう光を見送れば対照的
shuuden wa mou mukou gawa tooku ni icchau hikari o miokureba taishouteki

Het was zo leuk dat ik te veel praatte, dus deze keer luisterde ik naar de geluiden van de wereld
楽しすぎたからしゃべりすぎたから今度は黙って世界の音に耳を傾けた
tanoshisugita kara shaberisugita kara kondo wa damatte sekai no oto ni mimi o katamuketa
In het museum achterin het park
公園の奥の小塔している博物館で
kouen no oku no shoutou shiteiru hakubutsukan de
Dromen de witte geesten van een eeuwige droom
白精たちは永遠の夢を見てる
hakuseitachi wa towa no yume wo miteru
Bijvoorbeeld, vandaag is zo mooi
例えばこんな美しい今日も
tatoeba konna utsukushii kyou mo
Ik denk even dat het zo moet zijn
そうあるようにと一瞬思う
sou aru you ni to isshun omou
De sneeuw die ik wacht, lijkt niet te willen vallen
待ってる雪はつもりそうにもない
matteru yuki wa tsumori sou ni mo nai

Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life waren mooie dagen
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
Waren mooie dagen, waren mooie dagen
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days

Ik doe alsof ik van je hou
僕は君が好きなふりをして
boku wa kimi ga suki na furi o shite
En ik hou van wat jij leuk vindt
君が好きなものを好きとして
kimi ga suki na mono o suki toshite
Dus als er weer iemand opkomt met zulke gevoelens, doe ik het allemaal zo
だからまた誰かしらにそんな感情が芽生えるなら全部そうする
dakara mata darekashira ni sonna kanjou ga mebaeru nara zenbu sou suru

Als ik mijn lied dat ik heb opgenomen achterstevoren afspeel
これらを録音した僕の歌を逆回転して再生すれば
korera o rokuon shita boku no uta o gyakukaiten shite saisei sureba
Beginnen herinneringen te kraken met nutteloze spreuken
記憶はキュルキュルキュルキュルキュル無駄な呪文を唱え出して
kioku wa kyuru kyuru kyuru kyuru kyuru kyuru munashii jumon o tonae dashite
Alle woorden die ik heb geknipt en geplakt, lijken te vervagen en verdwijnen
切ってはって行った言葉全部散って待って行ってしまうようです
kitte hatte itta kotoba zenbu chitte matte itte shimau you desu
Dat wil zeggen, wij worden kleine brandende rommel in de wereld
つまりは僕らは世界で小さくメラメラ燃えるゴミになるの
tsumari wa bokura wa sekai de chiisaku meramera moeru gomi ni naru no

Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life waren mooie dagen
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
Waren mooie dagen, waren mooie dagen
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life waren mooie dagen
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
Waren mooie dagen, waren mooie dagen
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days

De kleine sneeuwstorm in de duisternis, waarom is het nog steeds zo mooi?
小さく吹雪く闇が何でこんなにいつまでもまだ綺麗
chiisaku fubukiku yami ga nande konna ni itsu made mo mada kirei
De dingen die altijd onzichtbaar zijn, worden zo treurig dat ze gewoon mooi zijn
いつも見えない奥が何か悲しくなる程にただ綺麗
itsumo mienai oku ga nanka kanashiku naru hodo ni tada kirei

Ik hoop dat ik zulke gevoelens kan overbrengen met een octopusarm en een lamp
そんな感情なんとか伝達できますようにと蛸足敗戦で電球を
sonna kanjou nantoka dentatsu dekimasu you ni to tako ashi haisen de denkyuu o
Voor iedereen die de flitsende, zwakke, verdwijnende lichten opmerkt
点滅瞑滅弱滅消滅光に気付いた皆様に
tenmetsu meimetsu jakumetsu shoumetsu hikari ni kidzuita minasama ni
Ik moet een masker voorbereiden voor de woelige tijden, het is een vreemde monster met honderd gezichten
荒れる仮面を用意しておかなきゃ珍妙な怪人百面相だ
arayuru kamen o youi shiteokanakya chinpu na kaijin hyaku mensou da
Hoe zag mijn huilende gezicht eruit? Hoe zag mijn lachende gezicht eruit?
泣いてる顔はどうだったろう？笑ってる顔はどうだったろう
naiteru kao wa dou dattarou? waratteru kao wa dou dattarou?
Hé
ねえ
nee?

Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
Life life life life life waren mooie dagen
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
Waren mooie dagen, waren mooie dagen
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days
Liefde liefde liefde liefde liefde mijn, mij, van mij
愛愛愛愛愛 my me mine
Ai ai ai ai ai my me mine
Liefde liefde liefde liefde te vaag
愛愛愛愛曖昧すぎて
Ai ai ai ai aimai sugite
Liefde liefde liefde liefde ik wil gewoon geliefd worden
愛愛愛愛されたいだけです
Ai ai ai ai ai saretai dake desu
Waren mooie dagen
Was beautiful days
Was beautiful days
Waren mooi
Was beautiful
Was beautiful
Waren mooie dagen
Was beautiful days
Was beautiful days