Life Is Beautiful

La Vida es Bella

Life Is Beautiful

En mi ojo izquierdo parecía llorar
左目には泣いて見えました
hidarime ni wa naite miemashita
En mi ojo derecho parecía reír
右目には笑って見えました
migime ni wa waratte miemashita
Entre ojo y ojo no puedo vencer
目と目の間に勝利できない
me to me no ai ni shori dekinai
Aún hay algo de sentimientos
気持ちが今だに何かあるんです
kimochi ga ima da ni nanka arundesu

La primera vez que fui a la estación de Ueno, fue en una rara Navidad nevada
初めて上野駅へ行ったのは珍しく雪が降るクリスマス
hajimete uenoeki e itta no wa mezurashiku yuki ga furu kurisumasu
El último tren se va lejos al otro lado, contrastando con la luz que se va
終電はもう向こう側遠くに行っちゃう光を見送れば対照的
shuuden wa mou mukou gawa tooku ni icchau hikari o miokureba taishouteki

Me divertí demasiado, hablé demasiado, así que ahora me quedé en silencio y escuché los sonidos del mundo
楽しすぎたからしゃべりすぎたから今度は黙って世界の音に耳を傾けた
tanoshisugita kara shaberisugita kara kondo wa damatte sekai no oto ni mimi o katamuketa
En el museo que está detrás del parque
公園の奥の小塔している博物館で
kouen no oku no shoutou shiteiru hakubutsukan de
Los espíritus blancos sueñan eternamente
白精たちは永遠の夢を見てる
hakuseitachi wa towa no yume wo miteru
Incluso en un día tan hermoso como hoy
例えばこんな美しい今日も
tatoeba konna utsukushii kyou mo
Así es como lo siento por un instante
そうあるようにと一瞬思う
sou aru you ni to isshun omou
La nieve que espero parece que no vendrá
待ってる雪はつもりそうにもない
matteru yuki wa tsumori sou ni mo nai

La vida, la vida, la vida, la vida es bella
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vida, la vida, la vida, la vida es bella
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vida, la vida, la vida, la vida eran días hermosos
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
Eran días hermosos, eran días hermosos
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days

Fingí que me gustabas
僕は君が好きなふりをして
boku wa kimi ga suki na furi o shite
Me gustaron las cosas que te gustaban
君が好きなものを好きとして
kimi ga suki na mono o suki toshite
Así que si esos sentimientos vuelven a surgir en alguien más, haré todo eso de nuevo
だからまた誰かしらにそんな感情が芽生えるなら全部そうする
dakara mata darekashira ni sonna kanjou ga mebaeru nara zenbu sou suru

Si reproduces al revés mi canción grabada
これらを録音した僕の歌を逆回転して再生すれば
korera o rokuon shita boku no uta o gyakukaiten shite saisei sureba
Los recuerdos comienzan a recitar inútilmente
記憶はキュルキュルキュルキュルキュル無駄な呪文を唱え出して
kioku wa kyuru kyuru kyuru kyuru kyuru kyuru munashii jumon o tonae dashite
Las palabras que se cortan y se van se dispersan y desaparecen
切ってはって行った言葉全部散って待って行ってしまうようです
kitte hatte itta kotoba zenbu chitte matte itte shimau you desu
En resumen, nos convertimos en pequeñas llamas de basura en el mundo
つまりは僕らは世界で小さくメラメラ燃えるゴミになるの
tsumari wa bokura wa sekai de chiisaku meramera moeru gomi ni naru no

La vida, la vida, la vida, la vida es bella
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vida, la vida, la vida, la vida es bella
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vida, la vida, la vida, la vida eran días hermosos
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
Eran días hermosos, eran días hermosos
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days
La vida, la vida, la vida, la vida es bella
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vida, la vida, la vida, la vida es bella
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vida, la vida, la vida, la vida eran días hermosos
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
Eran días hermosos, eran días hermosos
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days

La oscuridad que cae suavemente es tan hermosa por qué
小さく吹雪く闇が何でこんなにいつまでもまだ綺麗
chiisaku fubukiku yami ga nande konna ni itsu made mo mada kirei
Lo que siempre está oculto se vuelve triste solo por ser hermoso
いつも見えない奥が何か悲しくなる程にただ綺麗
itsumo mienai oku ga nanka kanashiku naru hodo ni tada kirei

Espero poder transmitir esos sentimientos de alguna manera, así que con una derrota tentacular, apago la bombilla
そんな感情なんとか伝達できますようにと蛸足敗戦で電球を
sonna kanjou nantoka dentatsu dekimasu you ni to tako ashi haisen de denkyuu o
A todos los que notaron la luz parpadeante, apagada, débil, extinguida
点滅瞑滅弱滅消滅光に気付いた皆様に
tenmetsu meimetsu jakumetsu shoumetsu hikari ni kidzuita minasama ni
Deben preparar una máscara salvaje, porque se convertirán en un extraño monstruo de cien caras
荒れる仮面を用意しておかなきゃ珍妙な怪人百面相だ
arayuru kamen o youi shiteokanakya chinpu na kaijin hyaku mensou da
¿Cómo era la cara llorando? ¿Cómo era la cara riendo?
泣いてる顔はどうだったろう？笑ってる顔はどうだったろう
naiteru kao wa dou dattarou? waratteru kao wa dou dattarou?
Hey
ねえ
nee?

La vida, la vida, la vida, la vida es bella
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vida, la vida, la vida, la vida es bella
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vida, la vida, la vida, la vida eran días hermosos
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
Eran días hermosos, eran días hermosos
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days
Amor, amor, amor, amor, mío
愛愛愛愛愛 my me mine
Ai ai ai ai ai my me mine
Amor, amor, amor, amor, demasiado ambiguo
愛愛愛愛曖昧すぎて
Ai ai ai ai aimai sugite
Solo quiero ser amado
愛愛愛愛されたいだけです
Ai ai ai ai ai saretai dake desu
Eran días hermosos
Was beautiful days
Was beautiful days
Eran hermosos
Was beautiful
Was beautiful
Eran días hermosos
Was beautiful days
Was beautiful days