Life Is Beautiful

La Vie est Belle

Life Is Beautiful

Dans mon œil gauche, je voyais des larmes
左目には泣いて見えました
hidarime ni wa naite miemashita
Dans mon œil droit, je voyais des sourires
右目には笑って見えました
migime ni wa waratte miemashita
Entre mes yeux, je ne peux pas gagner
目と目の間に勝利できない
me to me no ai ni shori dekinai
Il y a encore quelque chose qui me pèse
気持ちが今だに何かあるんです
kimochi ga ima da ni nanka arundesu

La première fois que je suis allé à la gare d'Ueno, c'était rare, la neige tombait à Noël
初めて上野駅へ行ったのは珍しく雪が降るクリスマス
hajimete uenoeki e itta no wa mezurashiku yuki ga furu kurisumasu
Le dernier train s'éloignait, je voyais la lumière s'éteindre, c'était si contrasté
終電はもう向こう側遠くに行っちゃう光を見送れば対照的
shuuden wa mou mukou gawa tooku ni icchau hikari o miokureba taishouteki

C'était tellement amusant que j'ai trop parlé, cette fois je vais me taire et écouter le son du monde
楽しすぎたからしゃべりすぎたから今度は黙って世界の音に耳を傾けた
tanoshisugita kara shaberisugita kara kondo wa damatte sekai no oto ni mimi o katamuketa
Dans le musée au fond du parc, la petite tour
公園の奥の小塔している博物館で
kouen no oku no shoutou shiteiru hakubutsukan de
Les esprits blancs rêvent d'une éternité
白精たちは永遠の夢を見てる
hakuseitachi wa towa no yume wo miteru
Par exemple, même un jour aussi beau que celui-ci
例えばこんな美しい今日も
tatoeba konna utsukushii kyou mo
Je pense un instant que ça devrait être comme ça
そうあるようにと一瞬思う
sou aru you ni to isshun omou
La neige qui attend ne semble pas vouloir s'accumuler
待ってる雪はつもりそうにもない
matteru yuki wa tsumori sou ni mo nai

La vie, la vie, la vie, la vie, la vie est belle
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie est belle
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie était des jours magnifiques
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
C'étaient des jours magnifiques, c'étaient des jours magnifiques
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days

Je fais semblant d'aimer ce que tu aimes
僕は君が好きなふりをして
boku wa kimi ga suki na furi o shite
Et j'aime ce que tu aimes
君が好きなものを好きとして
kimi ga suki na mono o suki toshite
Alors si jamais des sentiments comme ça renaissent, je ferai tout ça encore
だからまた誰かしらにそんな感情が芽生えるなら全部そうする
dakara mata darekashira ni sonna kanjou ga mebaeru nara zenbu sou suru

Si je fais jouer ma chanson enregistrée à l'envers
これらを録音した僕の歌を逆回転して再生すれば
korera o rokuon shita boku no uta o gyakukaiten shite saisei sureba
Les souvenirs commencent à murmurer des incantations inutiles
記憶はキュルキュルキュルキュルキュル無駄な呪文を唱え出して
kioku wa kyuru kyuru kyuru kyuru kyuru kyuru munashii jumon o tonae dashite
Les mots que j'ai coupés et collés semblent se disperser et s'en aller
切ってはって行った言葉全部散って待って行ってしまうようです
kitte hatte itta kotoba zenbu chitte matte itte shimau you desu
En gros, nous devenons des déchets qui brûlent faiblement dans ce monde
つまりは僕らは世界で小さくメラメラ燃えるゴミになるの
tsumari wa bokura wa sekai de chiisaku meramera moeru gomi ni naru no

La vie, la vie, la vie, la vie, la vie est belle
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie est belle
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie était des jours magnifiques
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
C'étaient des jours magnifiques, c'étaient des jours magnifiques
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie est belle
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie est belle
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie était des jours magnifiques
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
C'étaient des jours magnifiques, c'étaient des jours magnifiques
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days

Pourquoi cette petite tempête de neige dans l'obscurité est-elle si belle encore aujourd'hui ?
小さく吹雪く闇が何でこんなにいつまでもまだ綺麗
chiisaku fubukiku yami ga nande konna ni itsu made mo mada kirei
Ce qui est toujours invisible au fond devient triste, mais c'est juste beau
いつも見えない奥が何か悲しくなる程にただ綺麗
itsumo mienai oku ga nanka kanashiku naru hodo ni tada kirei

J'espère pouvoir transmettre ces émotions, avec des tentacules de défaite et une ampoule
そんな感情なんとか伝達できますようにと蛸足敗戦で電球を
sonna kanjou nantoka dentatsu dekimasu you ni to tako ashi haisen de denkyuu o
À tous ceux qui ont remarqué la lumière qui clignote, s'éteint, s'affaiblit, disparaît
点滅瞑滅弱滅消滅光に気付いた皆様に
tenmetsu meimetsu jakumetsu shoumetsu hikari ni kidzuita minasama ni
Je dois préparer un masque pour les tempêtes, c'est un étrange monstre à mille visages
荒れる仮面を用意しておかなきゃ珍妙な怪人百面相だ
arayuru kamen o youi shiteokanakya chinpu na kaijin hyaku mensou da
À quoi ressemblait mon visage en pleurs ? Et mon visage en sourires ?
泣いてる顔はどうだったろう？笑ってる顔はどうだったろう
naiteru kao wa dou dattarou? waratteru kao wa dou dattarou?
Hé
ねえ
nee?

La vie, la vie, la vie, la vie, la vie est belle
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie est belle
Life life life life life is beautiful
Life life life life life is beautiful
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie était des jours magnifiques
Life life life life life was beautiful days
Life life life life life was beautiful days
C'étaient des jours magnifiques, c'étaient des jours magnifiques
Was beautiful days was beautiful days
Was beautiful days was beautiful days
Amour, amour, amour, amour, amour, à moi, à moi
愛愛愛愛愛 my me mine
Ai ai ai ai ai my me mine
Amour, amour, amour, amour, trop ambigu
愛愛愛愛曖昧すぎて
Ai ai ai ai aimai sugite
Amour, amour, amour, amour, je veux juste être aimé
愛愛愛愛されたいだけです
Ai ai ai ai ai saretai dake desu
C'étaient des jours magnifiques
Was beautiful days
Was beautiful days
C'étaient magnifiques
Was beautiful
Was beautiful
C'étaient des jours magnifiques
Was beautiful days
Was beautiful days