Lime Light

Lumière de Citron

Lime Light

Une pièce où des rêves tordus roulent
歪な夢ばかり転がった部屋
yugamena yume bakari korogatta heya
Enivré par la chanson qui commence à résonner
聴こえ出した唄に酔えば
kikoedashita uta ni yoeba
Le temps qui passe n'est que nostalgie
過ぎてく時はただ懐かしいだけ
sugiteku toki wa tada natsukashii dake
La solitude cachée grince
隠れてた孤独が軋む
kakureteta kodoku ga kishimu

Si tu hésites, la nuit est douce
迷えば夜は優しく
mayoeba yoru wa yasashiku
Le livre des invitations se déploie
手招き帳が降りる
temaneki tobari ga oriru

La lumière de la lune, qui transperce, lumière de citron
月明かり、突き刺さり ライムライト
tsukiakari, tsukisasari raimuraito
Ce qui est éclairé, c'est un cœur brisé
照らしたのは 欠けたこころ
terashita no wa kaketa kokoro
Ça tourne, ça danse, lumière de citron
回り出す、踊り出す ライムライト
mawaridasu, odoridasu raimuraito
Les étoiles applaudissent avec entrain
賑やかす星の喝采
nigi yakasu hoshi no kassai

Un jour, on oubliera tout
いつかは何もかも忘れてしまう
itsuka wa nanimokamo wasurete shimau
Quand on saura que c'est le scénario
そんな筋書きだと知れば
sonna suji gaki da to shireba
Décorer les mensonges et faire le clown
嘘を飾りつけておどける事も
uso wo kazaritsukete odokeru koto mo
Ce n'est pas si mal, on rit ensemble
悪くないと笑う僕ら
warukunai to warau bokura

Mais maintenant, emporte-moi quelque part
今だけどこか攫って
ima dakedo doko ka saratte
Avant que le souhait ne rouille
願いが錆び付く前に
negai ga sabitsuku mae ni

Rouge, bleu, lumière de citron
赤い色、青い色 ライムライト
akai iro, aoi iro raimuraito
Regarde, ça tourne, ça tangue, ça fait tourner la tête
ほらクラクラ 揺れてめまい
hora kurakura yurete memai
Ton ombre est si belle, lumière de citron
君の影、綺麗だね ライムライト
kimi no kage, kirei da ne raimuraito
Elle me vole même la voix
僕から声さえ奪って
boku kara koe sae ubatte

La lumière de la lune, qui transperce, lumière de citron
月明かり、突き刺さり ライムライト
tsukiakari, tsukisasari raimuraito
Ce qui est éclairé, c'est un cœur brisé
照らしたのは 欠けたこころ
terashita no wa kaketa kokoro
Ça tourne, ça danse, lumière de citron
回り出す、踊り出す ライムライト
mawaridasu, odoridasu raimuraito
Les étoiles applaudissent avec entrain
賑やかす星の喝采
nigi yakasu hoshi no kassai

Rouge, bleu, lumière de citron
赤い色、青い色 ライムライト
akai iro, aoi iro raimuraito
Regarde, ça tourne, ça tangue, ça fait tourner la tête
ほらクラクラ 揺れてめまい
hora kurakura yurete memai
Ton ombre est si belle, lumière de citron
君の影、綺麗だね ライムライト
kimi no kage, kirei da ne raimuraito
Elle me vole même la voix.
僕から声さえ奪って
boku kara koe sae ubatte