Recall

Herinnering

Recall

Elke keer als ik wakker word
朝　めざめるたびに
Asa　mezameru tabi ni
Verdwijn ik weer opnieuw
また　ぼくはきえてく
Mata　boku wa kieteku
De zonnestralen vallen in mijn hand
手に　こもれびおちて
Te ni　komorebi ochite
Ik kijk naar de lucht
空　みあげてた
Sora　miage teta
Jij lacht in de regen van licht
光の雨　わらってるきみがいて
Hikari no ame　waratteru kimi ga ite
De weg gaat verder, stil en pijnlijk, de dagen
つづいてく道　しずかな　いたい　ひび
Tsudzuiteku michi　shizukana　itai　hibi

Hé, verlang je nog steeds
ねえ　かなしいきょうを
Nee　kanashii kyou wo
Naar deze treurige dag?
まだ　きみはねがうの
Mada　kimi wa negau no?
Als een schaduw die vervaagt
影　とけてくように
Kage　toketeku you ni
Kan ik niet meer terug
もう　もどれない
Mou　modorenai
De rommelige geluiden, ik lig te slapen
ちらかったおと　ねむってるぼくがいて
Chirakatta oto　nemutteru boku ga ite
Met mijn oren dicht, de lawaaierige, pijnlijke dagen
ふさいでたみみ　さわがしい　いたい　ひび
Fusaideta mimi　sawagashii　itai　hibi

De seizoenen schetsen, in felle kleuren
えがくきせつ　まぶしいいろで
Egaku kisetsu　mabushii iro de
Vervagende woorden, een beeld dat opduikt
にじむことば　うかぶけしき
Nijimu kotoba　ukabu keshiki
De tijd die voorbijgaat, terwijl het vervaagt
たどるじかん　うつろいながら
Tadoru jikan　utsuroi nagara
Zoekend naar herinneringen, druppels van verleden
きおく　かけら　しずく　さがす
Kioku　kakera　shizuku　sagasu
Zo'n dag verdwijnt en eindigt
そんなきょうが　きえておわり
Sonna kyou ga　kiete owari
De tranen stromen, in stukken
つたうなみだ　とぎれとぎれ
Tsutau namida　togire togire
De lucht, deze dag, de stemmen die zingen
空もきょうも　うたうこえも
Sora mo kyou mo　utau koe mo
Worden steeds verder weg, en jij verdwijnt uit zicht
とおくなって　きみがみえなくなった
Tooku natte　kimi ga mienaku natta

Verdwijnt uit zicht
みえなくなった
Mienaku natta
Verdwijnt uit zicht
みえなくなった
Mienaku natta
Verdwijnt uit zicht, de dagen
みえなくなった　ひび
Mienaku natta　hibi