Souvenirs

Recall

Chaque matin en me réveillant
朝　めざめるたびに
Asa　mezameru tabi ni
Je disparais encore
また　ぼくはきえてく
Mata　boku wa kieteku
Les rayons de soleil tombent dans ma main
手に　こもれびおちて
Te ni　komorebi ochite
Je levais les yeux vers le ciel
空　みあげてた
Sora　miage teta
Il y a toi qui ris sous la pluie de lumière
光の雨　わらってるきみがいて
Hikari no ame　waratteru kimi ga ite
Le chemin continue, silencieux, douloureux, jour après jour
つづいてく道　しずかな　いたい　ひび
Tsudzuiteku michi　shizukana　itai　hibi

Dis-moi, ce jour triste
ねえ　かなしいきょうを
Nee　kanashii kyou wo
Tu le souhaites encore, n'est-ce pas ?
まだ　きみはねがうの
Mada　kimi wa negau no?
Comme une ombre qui se dissipe
影　とけてくように
Kage　toketeku you ni
On ne peut plus revenir en arrière
もう　もどれない
Mou　modorenai
Le bruit éparpillé, moi qui dors encore
ちらかったおと　ねむってるぼくがいて
Chirakatta oto　nemutteru boku ga ite
Mes oreilles bouchées, un bruit assourdissant, douloureux, jour après jour
ふさいでたみみ　さわがしい　いたい　ひび
Fusaideta mimi　sawagashii　itai　hibi

Les saisons que je dessine, éclatantes de couleurs
えがくきせつ　まぶしいいろで
Egaku kisetsu　mabushii iro de
Des mots qui se brouillent, des paysages qui flottent
にじむことば　うかぶけしき
Nijimu kotoba　ukabu keshiki
Le temps que je suis, en se dérobant
たどるじかん　うつろいながら
Tadoru jikan　utsuroi nagara
Je cherche des souvenirs, des fragments, des gouttes
きおく　かけら　しずく　さがす
Kioku　kakera　shizuku　sagasu
Un jour comme ça s'efface et se termine
そんなきょうが　きえておわり
Sonna kyou ga　kiete owari
Des larmes qui coulent, par intermittence
つたうなみだ　とぎれとぎれ
Tsutau namida　togire togire
Le ciel, ce jour, et les voix qui chantent
空もきょうも　うたうこえも
Sora mo kyou mo　utau koe mo
S'éloignent, et tu deviens invisible
とおくなって　きみがみえなくなった
Tooku natte　kimi ga mienaku natta

Tu deviens invisible
みえなくなった
Mienaku natta
Tu deviens invisible
みえなくなった
Mienaku natta
Tu deviens invisible, jour après jour.
みえなくなった　ひび
Mienaku natta　hibi