Tefutefu

Spiral

Tefutefu

Repeating dreams in deep darkness, as if giving up, your vanished shadow
夢を繰り返す 深い闇に ちょうあきらめるように 消え去った君の影
Yume wo kurikaesu fukai yami ni chou akirameruyouni kiesatta kimi no kage
Far away, the moon laughs mischievously, even the escaping spell becomes unremembered
遠く悪戯に笑う 針の月 抜け出す呪文も 思い出せなくなる
Tooku itazura ni warau hari no tsuki nukedasu jumon mo omoidase nakunaru

In the silence, awaited tears
静けさには待ち構えた涙
Shizukesa niwa machikamaeta namida
In the fragile sweet time, scattered fragments
壊れかけた 甘い時間に 破片を散りばめて
Koware kaketa amai jikanni kakera wo chiribamete

Drawing spirals round and round, while continuing to wander, chasing the sound of waves
くるりくるり 螺旋を描いては 迷い続ける 波音追いかけながら
Kururi kururi rasen wo egaitewa mayoi tsudukeru haoto oikakenagara
Hating only the sadness that creaks like a broken wheel
きりりきりり 振りこがきしむような 悲しみをただ憎んだ
Kiriri kiriri furi kogakishimu youna kanashimi wotada nikunda

Sowing black seeds, what kind of flower will bloom, pretending not to know, my voice telling lies
黒い種を蒔く どんな花が咲く 知らないふりして 嘘をつく僕の声
Kuroi tane wo maku donna hana ga saku shira naifurishite usowotsuku boku no koe
Please, steal my heart, until I wake up someday, wrapped in transparent sleep
どうかしょくんで 心を奪って いつか覚めるまで 透明な寝をはって
Douka shokunde kokoro wo ubatte itsuka samerumade toumei na newohatte

If losing and not being able to return
失くすことも 戻せもしないなら
Nakusu koto mo modose moshinainara
Entwined at the bottom of separation, keep it locked up like this
絡みついた 支別の底に このまま閉じ込めて
Karamitsuita shibetsu no soko ni konomama tojikomete

The Dead Sea distorts in the darkness, chasing only invisible things
くらりくらり 死海が歪むのは 見えないものばかりを追いかけるから
Kurari kurari shikaiga yugamu nowa mienai monobakariwo oikakerukara
Petals fall on the disturbed water surface
はらりはらり 乱れてく水面に 花びらがひとつ落ちた
Harari harari midareteku minamoni hanabira ga hitotsu ochita
Drawing spirals round and round, while continuing to wander, chasing the sound of waves
くるりくるり 螺旋を描いては 迷い続ける 波音追いかけながら
Kururi kururi rasen wo egaitewa mayoi tsudzukeru haoto oikakenagara
Hating only the sadness that creaks like a broken wheel
きりりきりり 振りこがきしむような 悲しみをただ憎んだ
Kiriri kiriri furi kogakishimu youna kanashimi wotada nikunda

The Dead Sea distorts in the darkness, chasing only invisible things
くらりくらり 死海が歪むのは 見えないものばかりを追いかけるから
Kurari kurari shikaiga yugamu nowa mienai monobakariwo oikakerukara
Petals fall on the disturbed water surface
はらりはらり 乱れてく水面に 花びらがひとつ落ちた
Harari harari midareteku minamo ni hanabira ga hitotsu ochita
Drawing spirals round and round, while continuing to wander, chasing the sound of waves
くるりくるり 螺旋を描いては 迷い続ける 波音追いかけながら
Kururi kururi rasen wo egaitewa mayoi tsudukeru haoto oikakenagara
Hating only the sadness that creaks like a broken wheel
きりりきりり ふりこがきしむような 悲しみをただ憎んだ
Kiriri kiriri furiko ga kishimu youna kanashimi wotada nikunda
Just hating the sadness
悲しみをただ
Kanashimi wotada