Twinkle

Funkeln

Twinkle

Hier, wo du nicht bist, sehne ich mich nach dem Lächeln, das du mir gegeben hast.
ここにいないきみがさかせてた　えがおのきおくにこがれてら
Koko ni inai kimi ga sakaseteta　egao no kioku ni kogaretara
Auf dem sich drehenden Stern, fiel nur eine Träne herab.
ぐるぐるとまわるほしのうえ　なみだひとつだけおちました
Guruguru to mawaru hoshi no ue　namida hitotsu dake ochimashita
Wenn die süße, bitter-süße Schokolade wieder kommt, die wie schmelzende Nächte ist,
あまくにがいちょこれとが　とけるようなよるがまたきたら
Amaku nigai chokoreto ga　tokeru youna yoru ga mata kitara
In meinen Träumen, selbst wenn es eine Illusion ist, möchte ich mit dir tanzen.
ゆめのなか　まぼろしだって　きづいてたって　きみとおどろう
Yume no naka　maboroshi datte　kidzuite tatte　kimi to odorou

Wenn ich nicht traurig sein kann, wäre es dann besser, alles zu vergessen?
かなしまないぼくになれるなら　わすれてしまえばいいのかな
Kanashimanai boku ni narerunara　wasurete shimaeba iino kana
Das glitzernde Versprechen, das vergeht, ist irgendwie schön und voller Sünde.
きらきらときえるやくそくは　なんだかきれいでつみつくり
Kirakira to kieru yakusoku wa　nandaka kirei de tsumi tsukuri
Die bunten kleinen Bonbons, wenn sie sich wie die Stadt verteilen,
いろどったちいさなきゃんでぃ　ちらばるようにまちがともったら
Irodotta chiisana kyandi　chirabaru youni machi ga tomottara
Jetzt sind es schon Dinge, die entfernt sind, Dinge, die ich losgelassen habe, die leise herabkommen.
いまはもう　はなれたもの　はなしたもの　しずかにおりてくる
Ima wa mou　hanareta mono　hanashita mono　shizuka ni oritekuru
Auf den Takt des Walzers.
わるつにのせて
Warutsu ni nosete

Wenn ich mich umdrehe, gleitet meine Hand über deine rosigen Wangen,
ふりむいたばらいろのほほに　ふれたてのひらはすりぬけて
Furimuita barairo no hoho ni　fureta tenohira wa surinukete
Wenn die süße, bitter-süße Schokolade wieder kommt, die wie schmelzende Nächte ist,
あまくにがいちょこれとが　とけるようなよるがまたきたら
Amaku nigai chokoreto ga　tokeru youna yoru ga mata kitara
In meinen Träumen, selbst wenn es eine Illusion ist, möchte ich mit dir tanzen.
ゆめのなか　まぼろしだって　きづいてたって　きみとおどりたい
Yume no naka　maboroshi datte　kidzuite tatte　kimi to odoritai
Die bunten kleinen Bonbons, wenn sie sich wie die Stadt verteilen,
いろどったちいさなきゃんでぃ　ちらばるようにまちがともったら
Irodotta chiisana kyandi　chirabaru youni machi ga tomottara
Jetzt sind es schon Dinge, die entfernt sind, Dinge, die ich losgelassen habe, die schwer schlafen.
いまはもう　はなれたもの　はなしたもの　おもいねむるよ
Ima wa mou　hanareta mono　hanashita mono　omoi nemuru yo