Autumn

Otoño

Autumn

belleza - momentánea,beauty - momentary,
manchada por la vida.tarnished by life.
tocada por sus manos de Lázarotouched by his lazarus hands
antes de que tu tallo pudiera siquiera erguirse.before your stem could even stand.
belleza - castigada,beauty - chastised,
por los ojos del admirador.by admirer's eyes.
él quería lo clandestino,he wanted the clandestine,
lo oculto que se viera.the hidden to be seen.

es otoño de nuevo.it's autumn again.

él respira - tú respiras.he breathes - you breathe.
su aliento está en tus pulmones.his breath's in your lungs.
tocas - la piel se eriza,you reach - skin crawls,
te pone del revés.it turns you inside out.
una vieja marca en tu espalda,old scratch on your back,
nunca supiste que él podía detener el tiempo.never knew that he could stop time.
con cada toque robawith each touch he steals
pétalo tras pétalo de tu flor celestial.petal after petal from your heavenly flower.

belleza - goteando,beauty - dripping,
recuperación plástica.plastic recovery.
belleza - agotada,beauty - drained,
fe robada sin remordimientos.stolen faith without remorse.

ahora un contacto humano fugaz,now fleeting human contact,
sostén su represalia nauseabunda.hold his nauseous reprisal.

no estaba destinado a ser así.it wasn't meant to be this way.