Pela Última Vez

Pour la Dernière Fois

Pela Última Vez

Je sais, je sais c'est si difficile d'accepterEu sei, eu sei é tão difícil aceitar
Que nous sommes si petitsQue somos tão pequenos
Mais qui, mais qui aurait pu imaginer que ça arriverait si viteMas quem, mas quem poderia imaginar que seria tão de repente
Et emporterait tant de gensE levasse embora tanta gente

Je sais, je sais c'est dur de devoir avancerEu sei, eu sei é difícil ter que seguir
Quand on est si seulsQuando estamos tão sozinhos
Mais hey, hey viens ici prends ma main sortons d'iciMas hey, hey você vem aqui me dê a mão vamos sair desse lugar
Et ensemble on va s'aiderE juntos vamos nos ajudar

Nous sommes unis dans la même chaîne, nous sommes frères, la même familleNos unimos na mesma corrente, somos irmãos, a mesma gente
Restons et battons-nousVamos permanecer e lutar
Pour la mémoire de ceux qui sont partis et ne reviendront pasPela memória dos que foram e não vão voltar
Et pour toujours nous allons nous souvenirE pra sempre nós vamos lembrar
Des sourires, des baisers et des adieux, sans même imaginerDos sorrisos, dos beijos e abraços de adeus, sem sequer imaginar
Que c'était pour la dernière foisQue foram pela última vez
Ce n'est pas juste je sais, pour la dernière foisNão é justo eu sei, pela última vez
Tu peux pleurerVocê pode chorar

J'ai gardé, gardé la certitude que je te retrouveraiGuardei, guardei a certeza que vou te encontrar
Même sans savoir quand, je me suis rappelé, rappelé nos meilleurs momentsMesmo sem saber o quando lembrei, lembrei os nossos melhores momentos
Et j'ai voulu revenir dans le temps juste pour pouvoir te toucherE eu quis voltar no tempo só pra poder te tocar
J'ai attendu, attendu de recevoir une réponse, juste un messageEsperei, esperei receber alguma resposta só uma mensagem que fosse
Mon Dieu, l'adieu il fait bien plus malMeu Deus, o adeus ele bate bem mais forte
Quand il vient nous laisserQuando vem pra nos deixar
Sur les rives de notre propre destinAs margens da própria sorte
Testant notre foiTestando nossa fé

Nous sommes unis dans la même chaîne, nous sommes frères, la même graineNos unimos na mesma corrente, somos irmãos, a mesma semente
Restons et battons-nousVamos permanecer e lutar
Pour la mémoire de ceux qui sont partis et ne reviendront pasPela memória dos que foram e não vão voltar
Et pour toujours nous allons nous souvenirE pra sempre nós vamos lembrar
Des sourires, des baisers et des adieuxDos sorrisos, dos beijos e abraços de adeus

Sans même imaginer, que c'était pour la dernière foisSem sequer imaginar, que foram pela última vez
Ce n'est pas juste je sais, pour la dernière foisNão é justo eu sei, pela última vez
Tu peux pleurer, je sais, ce n'est pas juste je saisVocê pode chorar, eu sei, não é justo eu sei
Pour la dernière foisPela última vez