Ramón

Ramón

Ramón

Es gibt eine traurige GeschichteHay una historia infeliz
Die ich euch sofort erzählen werdeQue de inmediato os voy a contar
Es geht um meinen Freund RamónEs la de mi amigo Ramón
Und eine sehr temperamentvolle Frau.Y una mujer muy temperamental.
In Angst lebte Ramón vorEn el miedo vivía Ramón por
Den ständigen Herausforderungen seiner FrauLos retos constantes de su mujerón
Die Melodie wiederholt sich unaufhörlichLa cantinela repica sin cesar
"Wenn du kein braver Junge bist, gehe ich."Como no seas un buen chico me voy.
Er konnte den Gedanken nicht ertragenÉl no podía soportar
Seine große Liebe zu verlierenLa idea de perder a su gran amor
Sie hatte nur zu befehlenNo tenía ella más que mandar
Und er machte alles viel besser.Y él hacía todo mucho mejor.
Wenn er mit Freunden weggehen wollteSi con amigos quería irse por ahí
Oder den Kanal im Fernseher wechselnO cambiar de canal el televisor
Interpretierte seine Freundin das Lied neuSu chica volvía a interpretar la canción
"Wenn du kein braver Junge bist, gehe ich."Como no seas un buen chico me voy.
Mit viel Mühe sammelte er all seinen Mut,Con mucho trabajo juntó todo el valor,
Und eines Tages sagte er schließlich entschlossen:Y esto le dijo un día por fin con decisión:
"Lass uns sehen, was hier los istVamos a ver, qué es lo que pasa aquí
Entweder bleibst du oder du gehst, wenn du dich entscheidest zu fliehenO te quedas o te vas, si te decides a huir
So weit weg von mir.Tan lejos de mí.
Lass uns sehen..."Vamos a ver...
Schweigend und nachdenklich blieb sie stehenCallada y pensativa quedó
Der Effekt des Schlags hätte nicht besser sein könnenEl golpe de efecto no pudo ir mejor
Als Ramón mit Freunden unterwegs warCuando con amigos iba Ramón
Das Abendessen, ein Kuss und ein "Ich liebe dich, mein Schatz."La cena, un beso y un "te quiero, mi amor".
Aber das Lächeln einer FrauPero la sonrisa de una mujer
War niemals eine vertrauenswürdige SacheJamás ha sido una cosa de fiar
Sie hielt nur die Uhr anTan sólo estaba reteniendo el reloj
Für ihren Befehl akzeptierte sie keine Bewegung.Para su mando no admitía moción.
In seiner Unwissenheit genoss RamónDentro de su ignorancia disfrutaba Ramón
Und von Zeit zu Zeit erhob er die Stimme... so:Y de vez en cuando elevaba la voz... así:
"Lass uns sehen..."Vamos a ver...
Ihr Gehirn war erschöpftEl cerebro ella se desgastó
Von dem Gedanken, wie siePensando cómo recuperar
Die Situation von Macht und Kontrolle zurückgewinnen könnteLa situación de poder y control
Und zu einer schnellen Schlussfolgerung kam...Y a una pronta conclusión llegó...
Sie würde keine Raffinesse verwenden.No utilizaría refinación.
Armer RamónPobre Ramón
Sein Bluff ging nicht gut ausNo le salió bien el farol
Seine Frau, die nicht dumm warSu mujer que no era tonta
Bringt ihn zur VernunftLe hizo entrar en razón
Mit einem Besenstiel.A golpe de escobón.
Armer Ramón...Pobre Ramón...