Ramón

Ramón

Ramón

There's an unhappy storyHay una historia infeliz
That I'm going to tell you right awayQue de inmediato os voy a contar
It's about my friend RamónEs la de mi amigo Ramón
And a very temperamental womanY una mujer muy temperamental.
Ramón lived in fearEn el miedo vivía Ramón por
Of his woman's constant challengesLos retos constantes de su mujerón
The same old song plays incessantlyLa cantinela repica sin cesar
'If you're not a good boy, I'm leaving'Como no seas un buen chico me voy.
He couldn't bearÉl no podía soportar
The idea of losing his great loveLa idea de perder a su gran amor
She had nothing more to do than commandNo tenía ella más que mandar
And he did everything much betterY él hacía todo mucho mejor.
If he wanted to go out with friendsSi con amigos quería irse por ahí
Or change the TV channelO cambiar de canal el televisor
His girl would sing the same tuneSu chica volvía a interpretar la canción
'If you're not a good boy, I'm leaving'Como no seas un buen chico me voy.
With great effort, he gathered all his courageCon mucho trabajo juntó todo el valor,
And one day he finally said with determination:Y esto le dijo un día por fin con decisión:
Let's see, what's going on hereVamos a ver, qué es lo que pasa aquí
Either you stay or you go, if you decide to fleeO te quedas o te vas, si te decides a huir
Far away from meTan lejos de mí.
Let's see...Vamos a ver...
She remained silent and pensiveCallada y pensativa quedó
The impact couldn't have been betterEl golpe de efecto no pudo ir mejor
When Ramón was out with friendsCuando con amigos iba Ramón
Dinner, a kiss, and an 'I love you, my dear'La cena, un beso y un "te quiero, mi amor".
But a woman's smilePero la sonrisa de una mujer
Has never been trustworthyJamás ha sido una cosa de fiar
She was just holding back the clockTan sólo estaba reteniendo el reloj
For her control, she didn't accept any motionPara su mando no admitía moción.
In his ignorance, Ramón enjoyedDentro de su ignorancia disfrutaba Ramón
And occasionally raised his voice... like this:Y de vez en cuando elevaba la voz... así:
Let's see...Vamos a ver...
Her brain wore outEl cerebro ella se desgastó
Thinking about how to regainPensando cómo recuperar
The situation of power and controlLa situación de poder y control
And she quickly came to a conclusion...Y a una pronta conclusión llegó...
She wouldn't use refinementNo utilizaría refinación.
Poor RamónPobre Ramón
His bluff didn't work outNo le salió bien el farol
His not-so-foolish wifeSu mujer que no era tonta
Made him see reasonLe hizo entrar en razón
With a sweep of the broomA golpe de escobón.
Poor Ramón...Pobre Ramón...