Cantalojas

Cantalojas

Cantalojas

Over the Cantalojas bridgePor el puente Cantalojas
At ten minutes to twelveA las doce menos diez
A drunk man has appearedSe ha asomado un borracho
To see a train depart,Para ver salir un tren,
His gaze was sadSu mirada estaba triste
For his love has left with it.Pues su amor se ha ido en él.
A girl from Las CortesUna chica de las Cortes
Tired of livingYa cansada de vivir
Putting up with this drunk manAguantando a este borracho
Has left for Madrid;Se ha pirado pa' Madrid;
She no longer wants to give more kissesYa no quiere dar más besos
Disguised in carmine.Disfrazados de carmín.
Over the Cantalojas bridgePor el puente Cantalojas
At ten minutes to twelveA las doce menos diez
A drunk man has appearedSe ha asomado un borracho
To see a train depart;Para ver salir un tren;
His gaze was sadSu mirada estaba triste
For his love has left with it.Pues su amor se ha ido en él.
On the bridge, the silence can be cutEn el puente el silencio se puede cortar
He broke a bottle and started crying,Ha roto una botella y se ha puesto a llorar,
And he walks away, looking for a homeY se va caminando, buscando un hogar
If the moon guides him, he may find it.Si la luna le guía, lo podrá encontrar.