Cantalojas

Cantalojas

Sur le pont de CantalojasPor el puente Cantalojas
À midi moins dixA las doce menos diez
Un ivrogne s'est penchéSe ha asomado un borracho
Pour voir partir un train,Para ver salir un tren,
Son regard était tristeSu mirada estaba triste
Car son amour est parti avec.Pues su amor se ha ido en él.
Une fille des CortesUna chica de las Cortes
Dégoûtée de vivreYa cansada de vivir
Supportant cet ivrogneAguantando a este borracho
Elle s'est barrée à Madrid ;Se ha pirado pa' Madrid;
Elle ne veut plus donner de baisersYa no quiere dar más besos
Déguisés en carmin.Disfrazados de carmín.
Sur le pont de CantalojasPor el puente Cantalojas
À midi moins dixA las doce menos diez
Un ivrogne s'est penchéSe ha asomado un borracho
Pour voir partir un train ;Para ver salir un tren;
Son regard était tristeSu mirada estaba triste
Car son amour est parti avec.Pues su amor se ha ido en él.
Sur le pont, le silence se coupeEn el puente el silencio se puede cortar
Il a cassé une bouteille et s'est mis à pleurer,Ha roto una botella y se ha puesto a llorar,
Et il s'en va en marchant, cherchant un foyerY se va caminando, buscando un hogar
Si la lune le guide, il pourra le trouver.Si la luna le guía, lo podrá encontrar.