Quelqu'un marche au sommet des arbres

Valaki Jár a Fák Hegyén

Quelqu'un marche au sommet des arbresValaki jár a fák hegyén
Qui allume et éteint ton étoileKi gyújtja s oltja csillagod
Seul celui qui n'a plus d'espoirCsak az nem fél kit a remény
N'a plus peur d'être abandonnéMár végképp magára hagyott

Moi, j'ai encore peur, j'espèreÉn félek még reménykedem
C'est cette miséricorde qui me sauveEz a megtartó irgalom
La peur qui veille sur moiA gondviselő félelem
M'accompagne sur mon cheminKísért eddigi utamon

Quelqu'un marche au sommet des arbresValaki jár a fák hegyén
Je me demande quand je tombeVajon amikor zuhanok
Est-ce qu'il allumera encore, pour moiMeggyújt-e akkor még az én
Une nouvelle étoile à mon feuTüzemnél egy új csillagot

Ou bien moi aussi, je seraiVagy engem is egyetlenegy
Réduit à une seule graine sombreSötétlő maggá összenyom
Et mon âme ne brillera pasS nem villantja föl lelkemet
Sur une étoile naissanteEgy megszülető csillagon

Quelqu'un marche au sommet des arbresValaki jár a fák hegyén
On dit qu'il est le maître de chaque grain de poussièreMondják úr minden porszemen
On dit que c'est lui l'espoirMondják hogy maga a remény
On dit que c'est lui la peurMondják maga a félelem