Wenn Zonis Reisen... (feat.Tefla&Jaleel)

Cuando los Zonis viajan... (feat.Tefla&Jaleel)

Wenn Zonis Reisen... (feat.Tefla&Jaleel)

¡Sí! ¡Ey, cuando los Zonis viajan! ¡Gemelos del cóctel! Tefla y Jaleel ¡Ey, chequea esto!Yeah! Yo, wenn Zonies reisen! Cocktail Twins! Tefla and Jaleel! Yo, check' das!

¡Ey! ¡Ey, el Plattenpapzt y yo, somos colegas DJ, sabemos ambos lo que significa mover multitudes, ey!Yo! Yo, der Plattenpapzt und ich, wir sind so DJ Kollegen, wissen beide, was es heisst Menschenmassen zu bewegen, yo.
Los ritmos Schnulli se quedan hoy en mi caja, solo empaco Hip Hop underground y me lanzo a la pistaSchnulli-Beats bleiben bei mir heut' in der Kiste, pack' nur Underground Hip Hop und mach' mich auf die Piste
hacia el norte de Chemnitz pasando por Burger King y compañía, un antiguo edificio de la Zona dibuja el horizonte con concreto.in Richtung Chemnitz-Nord vorbei an Burger King und Co, 'n alter Zonen-Bau malt die Skyline aus Beton.
Rumbo a Erfurt, a toda velocidad hacia Frankfurt, mi Polo bebe como Harald Juhnke, necesito una parada de tanque.Zisch' nach Erfurt, mit Vollgas geht's weiter Richtung Frankfurt, mein Polo säuft wie Harald Juhnke, ich brauch' 'n Tankstop.
Me encuentro con barrigones en el Truckstop con sudor en el cabello, pago mi gasolina, tomo mi café de un sorbo antes de seguir conduciendo.Treff' auf Fettbäuche am Truckstop mit Schweiss im Haar, bezahl' meinen Sprit, trink' meinen Kaffee auf Ex, bevor ich weiterfahr'.
Otra vez al baño, alivio la presión, pago un marco a la señora de la limpieza con un fuerte atractivo de baño, ey.Nochmal zum Pissoir, lass' Druck vom Ventil, zahl' 'ne Mark für die Putzfrau mit derbe Klo-Appeal, yo.
Me siento al volante, pero antes de arrancar, mi mirada cae en un tipo que hace señas con el pulgar en alto.Setz' mich an's Steuer, doch bevor ich anfahr', fällt mein Blick auf 'nen Typen, winkt mit Daumen im Anschlag.
Y como la compañía nunca le hace daño a nadie, está claro que Jaleel desde ahora arranca como copiloto.Und da Gesellschaft ja bekanntlich niemanden schadet, is' es klar, dass Jaleel ab jetzt mit Sozius durchstartet.
//¡Ey, ¿qué tal? Jaleel! [f> ¡Soy Tefla!//Yo, was geht? Jaleel![f> Ich bin der Tefla!

Dos Zonis en viaje, quieren ritmos en lugar de plátanos, incendian estudios, ¡mejor suena la alarma!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
¡Vivimos de la maleta, viajamos a través de nuestro tiempo! ¿Qué, qué, están listos? ¡Sí, claro que estamos listos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
Dos Zonis en viaje, quieren ritmos en lugar de plátanos, incendian estudios, ¡mejor suena la alarma!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
¡Vivimos de la maleta, viajamos a través de nuestro tiempo! ¿Qué, qué, están listos? ¡Sí, claro que estamos listos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!

B noventa y cinco con una mujer semidesnuda, que pregunta si puede hacer una felación. Estuve horas parado en la carretera,B fünfundneunzig mit halbnackter Frau, die fragt, ob sie mal blasen kann. Stundenlang stand ich am Strassenrand,
anteriormente casi corrí, pero ya no, porque no puedo correr más debido a las ampollas. El aburrimiento lleva mi dedo hasta la pared nasal.bin vorher fast gerannt, doch nich' mehr jetzt, weil ich vor Blasen nich' mehr rasen kann. Langeweile treibt meinen Finger bis zur Nasenwand.
Desde la gasolinera grita: ¡Ey, te llevo contigo! ¿A dónde? ¡A Düssel-City! ¡Oh mierda, ey, qué suerte, ey!Da schreit es von der Tanke: Hey, ich nehm' Dich mit, ey! Wohin? Nach Düssel-City! Oh Shit, ey, was für'n Glück, ey!
Subo a su auto, me estiro en el VW Polo, y pienso: ¡Qué cosa genial, aquí no habrá un solo de Tefla!Ich steig' in seine Hütte, mach' mich lang im VW Polo, und denk': Na geiles Ding, da wird's ja doch kein Tefla-Solo!
En la radio suena una cinta interrumpida por el tráfico, en nuestra ruta un punto de tráfico pesado.Im Radio läuft Mixtape unterbrochen durch Verkehrsfunk, auf unserer Strecke Stau-Schwerpunkt.
A cuarenta y cinco, Giessen hacia Hagen, entre Oldenberg y el cruce de Olpe-Sur, accidente, ocho kilómetros de tráfico.A fünfundvierzig, Giessen Richtung Hagen, zwischen Oldenberg und Kreuz Olpe-Süd, Unfall, acht Kilometer Stau.
Sobrepasado por la publicidad, continuamos en una lista de reproducción llena de éxitos. El DJ de la radio elige a Travis, no hay nada más alternativo.Überblendet von Werbung, geht es weiter in Charts-geschwängerter Playlist. Der Radio-DJ wählt Travis, alternativer geht's eh nich'.
Entonces, de vuelta a la cinta, y poco después de que un conductor fantasma anime nuestra autopista,Dann eben nich', also wieder zurück zum Tape, und kurz nachdem ein Geisterfahrer unsere Autobahn belebt,
parada y avance, suena el teléfono móvil. Es Jörg del estudio, preguntándome qué pienso del ritmo.stop and go, das Mobilfunktelefon ringt. Es is' Jörg aus'm Studio, fragt mich, wie ich den Beat find'.
Mientras tanto, Jaleel habla con alguien por ritmos, cuyo nombre comienza con P y que está en el estudio en este momento.Mittlerweile telefoniert Jaleel mit jemand wegen Beats, dessen Name mit P beginnt und der gerade im Studio sitzt.
El camión junto a nosotros ocupado por Holger y Ruth, ella seguramente lleva ligas, él seguro que no, pero sí un sombrero de vaquero.Der LKW neben uns besetzt mit Holger und Ruth, sie trägt sicher Strapse, er sicher nich', doch dafür Cowboyhut.
¡Ey, ey, ey! ¡Gran tráfico, enciende las luces de emergencia! Salimos del auto hacia el lugar del accidente llenos de entusiasmo.Hey, hey, hey! Dicker Stau, wirf mal die Warnblinker an! Wir verlassen den Wagen zum Unfallort voller Tatendrang.
Nos miran dos caras: ¡MC Wack y DJ Got No Skill! Ellos no resultaron heridos, solo llamamos al servicio de asistencia en carretera.Es schauen uns zwei Gesichter an: MC Wack und DJ Got No Skill! Sie blieben unverletzt, wir rufen nur 's ADAC-Mobil.
Todo el tiempo Jaleel ronda mi cabeza, pienso, conozco ese nombre, giro mi oído hacia el altavoz.Die ganze Zeit spukt mir Jaleel durch 'n Kopf, ich denk', den Namen kenn' ich doch, dreh' mein Ohr in Richtung Box.
Allí suena una pista en la cinta en el reproductor, con un coro que ambos conocemos, que cada uno rapea:Dort läuft gerade 'n Track auf'm Tape im Tapedeck, mit 'nem Chorus, den wir beide kennen, den jeder von uns mitrappt:
¡Tefla, Jaleel, Gemelos del cóctel! ¡Y así sucesivamente! ¿Conocen la sensación cuando una luz se enciende?Tefla, Jaleel, Cocktail Twins! Et cetera p.p.! Kennt Ihr das Gefühl, wenn einem ein Flutlicht aufgeht?
Por eso me preguntan '¿Eres tonto?' o dicen que soy senil, porque al final me doy cuenta de que somos Tefla y Jaleel.Darum fragt mich "Bist Du dumm?" oder sagt, dass ich senil bin, denn am Ende merkte ich, dass wir ja Tefla und Jaleel sind.

¡Viajando!Travelin'!
Dos Zonis en viaje, quieren ritmos en lugar de plátanos, incendian estudios, ¡mejor suena la alarma!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
¡Vivimos de la maleta, viajamos a través de nuestro tiempo! ¿Qué, qué, están listos? ¡Sí, claro que estamos listos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
Dos Zonis en viaje, quieren ritmos en lugar de plátanos, incendian estudios, ¡mejor suena la alarma!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
¡Vivimos de la maleta, viajamos a través de nuestro tiempo! ¿Qué, qué, están listos? ¡Sí, claro que estamos listos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
Viajando! Viajando! Viajando! Viajando!Travelin'! Travelin'! Travelin'! Travelin'!

¡Ah! Así, después de unos diez litros de café y seis horas de viaje, entramos por la puerta y gritamos: ¡Los Zonis están aquíAh! So um die zehn Liter Kaffee später und sechs Stunden Fahrt treten wir die Tür ein und schreien: Die Zonies sind am Start
y quieren lanzar raps en la metrópoli del Ruhr. ¿Qué pasa, Mucho, pon un ritmo en la consola!und wollen ruffe Raps treten in der Ruhrpott-Metropole. Wat los, Mucho, leg' mal 'n Beat auf die Konsole!
Esta mierda nos quema, olvida tu hierba, ¡esto es adrenalina! Sus ritmos Mau-Mau no son nada comparados con un Royal Flush.Der Scheiss burnt uns, vergiss Dein Gras, das ist Headrush! Gegen Eure Mau-Mau-Beats sind die hier Royal Flush.
Simplemente más apretado, un nivel más alto. ¡Al diablo con las drogas, una sesión de estudio con los chicos me hace más grande!Einfach tighter, 'n Level weiter! Scheiss' auf Drogen, 'ne Studio-Session mit den Jungs macht mich breiter.
Rápidamente al baño para refrescarnos antes de enredar cables, estallar con raps y monitores.Schnell noch mal rüber in's Bad um uns frisch zu machen, bevor wir Kabel vernabeln, mit Raps und Monitore krachen.
Micrófono encendido y auriculares puestos, los Gemelos del cóctel cuentan historias para cada pasillo escolar.Mikro an und 'n Kopfhörer am Ohr, erzählen Cocktail Twins Geschichten für jeden Schulkorridor.
¡Al diablo con el falso hardcore, hoy los raps de Zonie están en el plan! Cuando Phlatliners suben los faders en Headrush,Scheiss' auf Fake-Hardcore, heut' stehen Zonie-Raps im Plan. Wenn Phlatliners bei Headrush die Fader hochfahren,
los traseros se mueven, las cabezas asienten, porque esto es puro Hip Hop, lo que enviamos a sus salas, ey.sind Ärsche am bewegen, shaken, Köpfe am nicken, denn das ist Hip Hop pur, was wir in Eure Stuben schicken, yo.

Dos Zonis en viaje, quieren ritmos en lugar de plátanos, incendian estudios, ¡mejor suena la alarma!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
¡Vivimos de la maleta, viajamos a través de nuestro tiempo! ¿Qué, qué, están listos? ¡Sí, claro que estamos listos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
Dos Zonis en viaje, quieren ritmos en lugar de plátanos, incendian estudios, ¡mejor suena la alarma!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
¡Vivimos de la maleta, viajamos a través de nuestro tiempo! ¿Qué, qué, están listos? ¡Sí, claro que estamos listos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
¡Viajando! ¡Viajando! ¡Viajando! ¡Viajando!Travelin'! Travelin'! Travelin'! Travelin'!
¡Suena la alarma! ¡Suena la alarma! ¡Suena la alarma!Ring the alarm! Ring the alarm! Ring the alarm!