Our Movie

Notre Film

Our Movie

Après avoir traversé tant de scènes
많은 장면들을 보내고 나면
maneun jangmyeondeureul bonaego namyeon
Dans le générique de fin, il n'y a que toi et moi
엔딩크레딧에는 너와 나뿐이야
endingkeurediseneun neowa nappuniya
L'histoire inachevée continue encore
끝나지 않은 이야긴 계속돼
kkeunnaji aneun iyagin gyesokdwae
Commençons notre film
우리의 영화를 시작해
uriui yeonghwareul sijakae

Tombé dans un amour fou, oh-oh
엄청난 사랑에 빠져, oh-oh
eomcheongnan sarang-e ppajyeo, oh-oh
Avoir découvert ton existence, oh, vraiment chanceux, chanceux
너란 존재를 알게 된 건, oh, 정말 lucky me, lucky me
neoran jonjaereul alge doen geon, oh, jeongmal lucky me, lucky me
Avec des airs similaires, j'ai cru au destin
비슷한 모습에 운명이란 말을 믿었죠
biseutan moseube unmyeong-iran mareul mideotjyo
Écrivons enfin notre histoire qui commence
마침내 시작된 우리 이야기를 써 내려가요
machimnae sijakdoen uri iyagireul sseo naeryeogayo

Toi, le film ! Je serai le point culminant
너란 영화! 되어줄게 highlight
neoran yeonghwa! doe-eojulge highlight
Mon film ! Veux-tu être la fin ?
나의 영화! 되어줄래 마지막?
naui yeonghwa! doe-eojullae majimak?
Même si un film se termine, ce n'est pas la fin
한 편의 영화가 끝나도 끝이 아닐 거라고
han pyeonui yeonghwaga kkeunnado kkeuchi anil georago
Film romantique ! Le protagoniste, c'est toi
멜로 영화! 주인공은 너야
mello yeonghwa! juin-gong-eun neoya
Film en noir et blanc ! En toi, tu brilles
흑백 영화! 속에 너만 빛나
heukbaek yeonghwa! soge neoman binna
Le rideau tombera et les étoiles vont pleuvoir
막이 내리고 별빛들이 쏟아질 거야
magi naerigo byeolbitdeuri ssodajil geoya

À l'écran, toi et moi (moi) on se sent comme des stars d'Hollywood (stars)
화면 속에 너와 나 (나) feel like I'm Hollywood star (star)
hwamyeon soge neowa na (na) feel like I'm Hollywood star (star)
La bande-son, c'est rien, je chante (ouais)
BGM은 nothin' 내가 불러 (woop)
BGMeun nothin' naega bulleo (woop)
Reste juste là devant moi, profite (ha)
넌 내 앞에서 right here 즐겨만 줘 (ha)
neon nae apeseo right here jeulgyeoman jwo (ha)

Faisons un pas, main dans la main, marchons ensemble
한걸음 우리 손잡고 같이 걷자
han-georeum uri sonjapgo gachi geotja
Deux pas, passons la belle nuit, tu sais quoi
두 걸음 아름다운 밤을 지새우자, you know what
du georeum areumdaun bameul jisae-uja, you know what
Quelle belle nuit, le feu de camp brûle
What a beautiful night 모닥불 is burnin'
What a beautiful night modakbul is burnin'
Je t'aimerai, je suis amoureux !
너를 사랑할게, I'm in love!
neoreul saranghalge, I'm in love!

Toi, le film ! Je serai le point culminant
너란 영화! 되어줄게 highlight
neoran yeonghwa! doe-eojulge highlight
Mon film ! Veux-tu être la fin ?
나의 영화! 되어줄래 마지막?
naui yeonghwa! doe-eojullae majimak?
Même si un film se termine, ce n'est pas la fin
한 편의 영화가 끝나도 끝이 아닐 거라고
han pyeonui yeonghwaga kkeunnado kkeuchi anil georago
Film romantique ! Le protagoniste, c'est toi
멜로 영화! 주인공은 너야
mello yeonghwa! juin-gong-eun neoya
Film en noir et blanc ! En toi, tu brilles
흑백 영화! 속에 너만 빛나
heukbaek yeonghwa! soge neoman binna
Le rideau tombera et les étoiles vont pleuvoir
막이 내리고 별빛들이 쏟아질 거야
magi naerigo byeolbitdeuri ssodajil geoya

Veux-tu marcher avec moi ?
함께 걸어가 줄래?
hamkke georeoga jullae?
C'est sincère, ne lâche pas ma main
진심이니까 내 손 놓지 마
jinsiminikka nae son nochi ma
Quand on marche ensemble
함께 걸어가 줄 때
hamkke georeoga jul ttae
Si tu tombes, veux-tu prendre ma main ?
넘어지면 내 손잡아 줄래?
neomeojimyeon nae sonjaba jullae?

Je marcherai avec toi ! (Aye, aye, aye, aye)
함께 걸어가 줄게! (Aye, aye, aye, aye)
hamkke georeoga julge! (Aye, aye, aye, aye)
Quand ça devient dur, veux-tu prendre ma main ! (Woop)
힘들 때면 내 손을 잡을래! (Woop)
himdeul ttaemyeon nae soneul jabeullae! (Woop)
Quand on marche ensemble ! (Yah)
함께 걸어가 줄 때! (Yah)
hamkke georeoga jul ttae! (Yah)
Deviens éblouissante, hey !
눈부시게 아름다워져, hey!
nunbusige areumdawojyeo, hey!

Toi, le film ! Je serai le point culminant
너란 영화! 되어줄게 highlight
neoran yeonghwa! doe-eojulge highlight
Mon film ! Veux-tu être la fin ?
나의 영화! 되어줄래 마지막?
naui yeonghwa! doe-eojullae majimak?
Même si un film se termine, ce n'est pas la fin
한 편의 영화가 끝나도 끝이 아닐 거라고
han pyeonui yeonghwaga kkeunnado kkeuchi anil georago
Film romantique ! Le protagoniste, c'est toi
멜로 영화! 주인공은 너야
mello yeonghwa! juin-gong-eun neoya
Film en noir et blanc ! En toi, tu brilles
흑백 영화! 속에 너만 빛나
heukbaek yeonghwa! soge neoman binna
Le rideau tombera et les étoiles vont pleuvoir
막이 내리고 별빛들이 쏟아질 거야
magi naerigo byeolbitdeuri ssodajil geoya

Après avoir traversé tant de scènes
많은 장면들을 보내고 나면
maneun jangmyeondeureul bonaego namyeon
Dans le générique de fin, il n'y a que toi et moi
엔딩크레딧에는 너와 나뿐이야
endingkeurediseneun neowa nappuniya
L'histoire inachevée continue encore
끝나지 않은 이야긴 계속돼
kkeunnaji aneun iyagin gyesokdwae
Commençons notre film
우리의 영화를 시작해
uriui yeonghwareul sijakae