Pump Up The Volume!

Pump Up The Volume!

Pump Up The Volume!

Here at PL:RADIO studio, it's DJ Daldy Youngjae.
여기는 PL:RADIO 스튜디오 DJ 달디 영재입니다
yeogineun PL:RADIO seutyudio DJ daldi yeongjaeimnida
Next up is the hottest track from Asterum's aliens these days.
다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠
da-eum gogeunyo yojeum tera-eseo gajang hatan aseuterumui oegyeindeurijyo
PLAVE is singing!
PLAVE가 부릅니다!
PLAVEga bureumnida!

At first, I didn’t know anything.
처음엔 난 아무것도 몰랐어
cheoeumen nan amugeotdo mollasseo
That my heart was racing for you.
널 향해 심장이 뛰고 있단 걸
neol hyanghae simjang-i ttwigo itdan geol
Looking back, I was really clumsy.
돌이켜 봐도 정말 서툴렀던 거야
dorikyeo bwado jeongmal seotulleotdeon geoya
I hesitated and fumbled, that’s enough.
우물쭈물 망설였던 난 그만
umuljjumul mangseoryeotdeon nan geuman

This thrilling moment, this feeling I’ve longed for.
짜릿한 이 순간 바래왔던 이 느낌
jjaritan i sun-gan baraewatdeon i neukkim
You idiot, I’m talking about you.
바보야 니 얘기란 말야
baboya ni yaegiran marya
Ah... are you listening?
아..아, 듣고 있지
a..a, deutgo itji

Out of all these people, I only see you.
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
maneun saram jung-e neo hanabakke an boyeo
Out of all these people, I can only see you.
많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아
maneun saram jung-e neo hanabakke boiji ana
Goodbye to the days I couldn’t say I love you.
사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
saranghae malhaji motan nal ijen annyeong
I’ll express my heart this way.
이렇게 전할래 내 맘
ireoke jeonhallae nae mam
To you who waited there, I’ll tell you.
그곳에 기다려준 너에게 나 말할게
geugose gidaryeojun neoege na malhalge

I love you, I couldn’t say it, but I love you.
사랑해 이 말을 못 해서 너를 사랑해
saranghae i mareul mot haeseo neoreul saranghae
It took a long time.
참 오래 걸렸어
cham orae geollyeosseo
I wrote and erased this heartfelt message.
진심 어린 이 말 적었다 지웠다 했지
jinsim eorin i mal jeogeotda jiwotda haetji
I worried if your feelings were the same.
과연 니 맘도 같을까 봐 걱정이 됐으니
gwayeon ni mamdo gateulkka bwa geokjeong-i dwaesseuni
If I wait a moment, you’ll come back, right?
잠깐 기다리면 돌아오겠지
jamkkan gidarimyeon doraogetji
If I have a moment, you’ll call, right?
잠깐 시간나면 전화하겠지
jamkkan sigannamyeon jeonhwahagetji
I was scared it would end unexpectedly.
생각지 못한 결말 일까 봐 두려웠었어
saenggakji motan gyeolmal ilkka bwa duryeowosseosseo
Now I won’t care anymore, I’m leaving you.
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난
ijen deoneun sin-gyeong sseuji aneullae neol dugo nan

This thrilling moment, this feeling I’ve longed for.
짜릿한 이 순간 바래왔던 이 느낌
jjaritan i sun-gan baraewatdeon i neukkim
You idiot, I’m talking about you.
바보야 니 얘기란 말야
baboya ni yaegiran marya

Out of all these people, I only see you.
많은 사람 중 내 너 하나밖에 안 보여
maneun saram jung nae neo hanabakke an boyeo
Out of all these people, I can only see you.
많은 사람 중 내 너 하나밖에 보이지 않아
maneun saram jung nae neo hanabakke boiji ana
Goodbye to the days I couldn’t say I love you.
사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
saranghae malhaji motan nal ijen annyeong
I’ll express my heart this way.
이렇게 전할래 내 맘
ireoke jeonhallae nae mam
To you who waited there, I’ll tell you.
그곳에 기다려준 너에게 나
geugose gidaryeojun neoege na

Out of all these people, I only see you.
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
maneun saram jung-e neo hanabakke an boyeo
Out of all these people, I can only see you (ooh).
많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아 (ooh)
maneun saram jung-e neo hanabakke boiji ana (ooh)
Goodbye to the days I couldn’t say I love you.
사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
saranghae malhaji motan nal ijen annyeong
I’ll express my heart this way.
이렇게 전할래 내 맘
ireoke jeonhallae nae mam
To you who waited there, I’ll tell you.
그곳에 기다려준 너에게 나 말할게
geugose gidaryeojun neoege na malhalge

(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
Forever (ooh).
영원히 (ooh)
yeong-wonhi (ooh)
Out of breath, I couldn’t say it, but now goodbye.
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕
sumi cha malhaji motan nan ijen annyeong
I’ll express my heart this way.
이렇게 전할래 내 맘
ireoke jeonhallae nae mam
I’ll run towards you over there.
그곳에 너를 향해 달려갈게
geugose neoreul hyanghae dallyeogalge
It’s sincere.
진심이야
jinsimiya