Pump Up The Volume!

Fais monter le volume !

Pump Up The Volume!

Ici c'est le studio PL:RADIO, DJ Daldy Youngjae à l'appareil
여기는 PL:RADIO 스튜디오 DJ 달디 영재입니다
yeogineun PL:RADIO seutyudio DJ daldi yeongjaeimnida
La prochaine chanson, c'est les extraterrestres d'Asterum, les plus chauds du moment
다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠
da-eum gogeunyo yojeum tera-eseo gajang hatan aseuterumui oegyeindeurijyo
C'est PLAVE qui chante !
PLAVE가 부릅니다!
PLAVEga bureumnida!

Au début, je ne savais rien
처음엔 난 아무것도 몰랐어
cheoeumen nan amugeotdo mollasseo
Que mon cœur battait pour toi
널 향해 심장이 뛰고 있단 걸
neol hyanghae simjang-i ttwigo itdan geol
En y repensant, j'étais vraiment maladroit
돌이켜 봐도 정말 서툴렀던 거야
dorikyeo bwado jeongmal seotulleotdeon geoya
J'hésitais, je tournais en rond, c'était fini
우물쭈물 망설였던 난 그만
umuljjumul mangseoryeotdeon nan geuman

Ce moment électrisant, ce sentiment que j'attendais
짜릿한 이 순간 바래왔던 이 느낌
jjaritan i sun-gan baraewatdeon i neukkim
Espèce de débile, c'est de toi que je parle
바보야 니 얘기란 말야
baboya ni yaegiran marya
Ah... ah, tu m'entends ?
아..아, 듣고 있지
a..a, deutgo itji

Parmi tant de gens, je ne vois que toi
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
maneun saram jung-e neo hanabakke an boyeo
Parmi tant de gens, je ne vois que toi
많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아
maneun saram jung-e neo hanabakke boiji ana
Adieu à ce jour où je n'ai pas pu dire je t'aime
사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
saranghae malhaji motan nal ijen annyeong
Je vais te transmettre mon cœur comme ça
이렇게 전할래 내 맘
ireoke jeonhallae nae mam
À toi qui m'attend là-bas, je vais te dire
그곳에 기다려준 너에게 나 말할게
geugose gidaryeojun neoege na malhalge

Je t'aime, je n'ai pas pu le dire, je t'aime
사랑해 이 말을 못 해서 너를 사랑해
saranghae i mareul mot haeseo neoreul saranghae
Ça a pris tellement de temps
참 오래 걸렸어
cham orae geollyeosseo
J'ai écrit et effacé ces mots sincères
진심 어린 이 말 적었다 지웠다 했지
jinsim eorin i mal jeogeotda jiwotda haetji
J'avais peur que ton cœur ne soit pas le même
과연 니 맘도 같을까 봐 걱정이 됐으니
gwayeon ni mamdo gateulkka bwa geokjeong-i dwaesseuni
Si tu attends un moment, tu reviendras, n'est-ce pas ?
잠깐 기다리면 돌아오겠지
jamkkan gidarimyeon doraogetji
Si tu as un peu de temps, tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
잠깐 시간나면 전화하겠지
jamkkan sigannamyeon jeonhwahagetji
J'avais peur d'une fin inattendue
생각지 못한 결말 일까 봐 두려웠었어
saenggakji motan gyeolmal ilkka bwa duryeowosseosseo
Mais maintenant, je ne vais plus m'en soucier, je te laisse
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난
ijen deoneun sin-gyeong sseuji aneullae neol dugo nan

Ce moment électrisant, ce sentiment que j'attendais
짜릿한 이 순간 바래왔던 이 느낌
jjaritan i sun-gan baraewatdeon i neukkim
Espèce de débile, c'est de toi que je parle
바보야 니 얘기란 말야
baboya ni yaegiran marya

Parmi tant de gens, je ne vois que toi
많은 사람 중 내 너 하나밖에 안 보여
maneun saram jung nae neo hanabakke an boyeo
Parmi tant de gens, je ne vois que toi
많은 사람 중 내 너 하나밖에 보이지 않아
maneun saram jung nae neo hanabakke boiji ana
Adieu à ce jour où je n'ai pas pu dire je t'aime
사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
saranghae malhaji motan nal ijen annyeong
Je vais te transmettre mon cœur comme ça
이렇게 전할래 내 맘
ireoke jeonhallae nae mam
À toi qui m'attend là-bas, je
그곳에 기다려준 너에게 나
geugose gidaryeojun neoege na

Parmi tant de gens, je ne vois que toi
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
maneun saram jung-e neo hanabakke an boyeo
Parmi tant de gens, je ne vois que toi (ooh)
많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아 (ooh)
maneun saram jung-e neo hanabakke boiji ana (ooh)
Adieu à ce jour où je n'ai pas pu dire je t'aime
사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
saranghae malhaji motan nal ijen annyeong
Je vais te transmettre mon cœur comme ça
이렇게 전할래 내 맘
ireoke jeonhallae nae mam
À toi qui m'attend là-bas, je vais te dire
그곳에 기다려준 너에게 나 말할게
geugose gidaryeojun neoege na malhalge

(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
Pour toujours (ooh)
영원히 (ooh)
yeong-wonhi (ooh)
Essoufflé, je n'ai pas pu le dire, adieu à présent
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕
sumi cha malhaji motan nan ijen annyeong
Je vais te transmettre mon cœur comme ça
이렇게 전할래 내 맘
ireoke jeonhallae nae mam
Je vais courir vers toi là-bas
그곳에 너를 향해 달려갈게
geugose neoreul hyanghae dallyeogalge
C'est sincère.
진심이야
jinsimiya