Lluvia Dulce (En el Cielo Azul)

Sweet Rain (푸른 하늘에 단비)

Caminando por un camino del que no puedo regresar,
돌이킬 수 없는 길을 걷다 결국
dorikil su eomneun gireul geotda gyeolguk
frente al punto de llegada que no logramos ver,
보이지 않았던 도착점에 우린 서 있어
boiji anatdeon dochakjeome urin seo isseo
debemos estar bien, sobre las olas que se apilan serenamente,
잘 지내야 해 잔잔하게 쌓여왔던 파도에
jal jinaeya hae janjanhage ssayeowatdeon padoe
como un castillo de arena derrumbado.
무너진 모래성
muneojin moraeseong

El columpio roto se inclina solo hacia mí,
고장 난 시소는 내게만 기울고
gojang nan sisoneun naegeman giulgo
y las palabras crueles solo me dejaron heridas.
모질던 말들에 상처만 돼버린 거야
mojildeon maldeure sangcheoman dwaebeorin geoya
Al mirarte de nuevo, ¿por qué ahora puedo verte?
뒤늦게 널 돌아보니 왜 이제서야 보이는 걸까
dwineutge neol doraboni wae ijeseoya boineun geolkka
Tú amabas más a mí que a ti misma.
넌 너보다 나를 사랑했다는걸
neon neoboda nareul saranghaetdaneun-geol

Como una lluvia dulce que vino a mí,
푸른 하늘에 단비처럼 나에게로 찾아와 줬던
pureun haneure danbicheoreom na-egero chajawa jwotdeon
los momentos de casualidad fluyen en reversa.
우연의 시간들은 자꾸만 거꾸로 흐르고 있어
uyeonui sigandeureun jakkuman geokkuro heureugo isseo
Si hubiéramos cerrado el paraguas y nos mojáramos,
우산을 접어 이 비를 맞았다면
usaneul jeobeo i bireul majatdamyeon
¿cómo habríamos estado?
우린 어땠었을까
urin eottaesseosseulkka

Reuniendo uno a uno los rompecabezas de recuerdos,
기억들의 퍼즐을 하나둘 모아
gieokdeurui peojeureul hanadul moa
leí las páginas que dibujamos juntos.
우리가 그렸던 페이지를 읽어 보았어
uriga geuryeotdeon peijireul ilgeo boasseo
No pude proteger esa sonrisa tuya,
아득했던 너의 그 미소를 난
adeukaetdeon neoui geu misoreul nan
que era tan distante para mí.
지켜주지 못했네
jikyeojuji motaenne

El columpio arreglado se inclina solo hacia mí,
고쳐진 시소는 내게만 기울고
gochyeojin sisoneun naegeman giulgo
un mundo sin ti se siente como un vacío total.
너 없는 세상은 텅 빈 반대편만 같아
neo eomneun sesang-eun teong bin bandaepyeonman gata
Al mirarte de nuevo, ¿por qué ahora puedo verte?
뒤늦게 널 돌아보니 왜 이제서야 보이는 걸까
dwineutge neol doraboni wae ijeseoya boineun geolkka
Yo amaba más a ti que a mí mismo.
난 나보다 너를 사랑했다는걸
nan naboda neoreul saranghaetdaneun-geol

Como una lluvia dulce que vino a mí,
푸른 하늘에 단비처럼 나에게로 찾아와 줬던
pureun haneure danbicheoreom na-egero chajawa jwotdeon
los momentos de casualidad fluyen en reversa.
우연의 시간들은 자꾸만 거꾸로 흐르고 있어
uyeonui sigandeureun jakkuman geokkuro heureugo isseo
Si hubiéramos cerrado el paraguas y nos mojáramos,
우산을 접어 이 비를 맞았다면
usaneul jeobeo i bireul majatdamyeon
¿cómo habríamos estado?
우린 어땠었을까
urin eottaesseosseulkka

Para mí, que estaba perdido, tú eras las brillantes estaciones del año.
길을 잃은 내겐 너는 찬란했던 사계절이었어
gireul ireun naegen neoneun challanhaetdeon sagyejeorieosseo
Pensaba que era algo obvio,
당연한 줄만 알았던
dang-yeonhan julman aratdeon
corro hacia el final de ese recuerdo tuyo, sin saber la dirección a la que regreso.
너란 기억의 끝에 달려가고 있어 돌아갈 주소도 모른 채
neoran gieogui kkeute dallyeogago isseo doragal jusodo moreun chae
Aunque ya es tarde.
늦었겠지만
neujeotgetjiman

Como una lluvia dulce que vino a mí,
푸른 하늘에 단비처럼 나에게로 찾아와 줬던
pureun haneure danbicheoreom na-egero chajawa jwotdeon
los momentos de casualidad fluyen en reversa.
우연의 시간들은 자꾸만 거꾸로 흐르고 있어
uyeonui sigandeureun jakkuman geokkuro heureugo isseo
Si hubiéramos cerrado el paraguas y nos mojáramos,
우산을 접어 이 비를 맞았다면
usaneul jeobeo i bireul majatdamyeon
¿cómo habríamos estado?
우린 어땠었을까
urin eottaesseosseulkka