Virtual Idol

Virtual Idol

Virtual Idol

Ah, it’s spicy
아, 매워
a, maewo
What’s that?
뭐가요?
mwogayo?
It’s spicy
맵다고
maepdago
What’s that?
뭐가요?
mwogayo?
Uh, something spicy? Like hot?
어, 매운 거? 라쓰고?
eo, mae-un geo? rasseugo?
Not that, we’re the spicy ones
그런 거 말고 우리가 맵다
geureon geo malgo uriga maepda
Eun-ho, let’s go
은호야 가자
eunhoya gaja
Yeah, bro, eh
네, 형님 eh
ne, hyeongnim eh

Where should we go? Don’t overthink it
어디 갈까? 고민하지 마
eodi galkka? gominhaji ma
No matter what they say, I’m good enough
누가 뭐래도 난 충분하니까
nuga mworaedo nan chungbunhanikka
You know, honestly, I’m not jealous at all
있잖아, 진짜로 하나도 부럽지가 않아
itjana, jinjjaro hanado bureopjiga ana
Billie Jean is not my lover (ah)
Billie Jean is not my lover (ah)
Billie Jean is not my lover (ah)
No impact, just keep talking
타격 없어 떠들어 더
tagyeok eopseo tteodeureo deo
My style is to listen and let it slide
내 스타일은 한 귀로 듣고 흘렸어
nae seutaireun han gwiro deutgo heullyeosseo
Sorry, please see me as cute
죄송해요 귀엽게 봐주세요
joesonghaeyo gwiyeopge bwajuseyo
Virtual idol, we’re PLAVE
버추얼 아이돌 우린 PLAVE
beochueol aidol urin PLAVE

I’m all crooked (crooked), not similar (so special)
난 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤), 안 비슷비슷해 (기특 기특해)
nan ppittulppaettul (ppittulppaettul), an biseutbiseutae (giteuk giteukae)
I’m creaking (creaking), not cowardly
난 삐걱삐걱 (삐걱거려), 안 비겁 비겁해
nan ppigeokppigeok (ppigeokgeoryeo), an bigeop bigeopae
Shake it, just let the haters go
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Snicker snicker, so annoying
키득 키득, 지긋지긋
kideuk kideuk, jigeutjigeut
I’m all crooked (crooked), not similar (so special)
난 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤), 안 비슷비슷해 (기특 기특해)
nan ppittulppaettul (ppittulppaettul), an biseutbiseutae (giteuk giteukae)
The more I creak, the more everyone likes it (Doctor)
난 삐걱삐걱거릴수록 다들 좋아해 (닥터)
nan ppigeokppigeokgeorilsurok dadeul joahae (dakteo)
Shake it, just let the haters go
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Snickering, so annoying (hey, yeah)
키득키득해, 지긋지긋해 (hey, yeah)
kideukideukae, jigeutjigeutae (hey, yeah)

Don’t deny it (you can do it)
너 부정하지 마 (할 수 있잖아)
neo bujeonghaji ma (hal su itjana)
You’re thinking of me (what’s up with that?)
내 생각이 나잖아 (뭐야 왜 저래?)
nae saenggagi najana (mwoya wae jeorae?)
Oh, I’m a hot topic
Oh 논중화물이야 난
Oh nonjunghwamuriya nan
PLAVE, soaring high (let's go)
PLAVE 날아가는 모양 (let's go)
PLAVE naraganeun moyang (let's go)
You’ll end up asking my name, you’ll fall for me
이름이 뭐냐고 물어보게 돼 넌 결국엔 입덕
ireumi mwonyago mureoboge dwae neon gyeolgugen ipdeok
Blue, yellow, pink, silver, black
파란색, 노란색, 분홍색, 실버색, 검은색
paransaek, noransaek, bunhongsaek, silbeosaek, geomeunsaek
You’ll be so curious, you can’t hold back
궁금해서 못 참을 거야 분명
gunggeumhaeseo mot chameul geoya bunmyeong
Virtual idol, we’re PLAVE
버추얼 아이돌 우린 PLAVE
beochueol aidol urin PLAVE

I’m all crooked (crooked), not similar (so special)
난 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤), 안 비슷비슷해 (기특 기특해)
nan ppittulppaettul (ppittulppaettul), an biseutbiseutae (giteuk giteukae)
I’m creaking (oh no), not cowardly
난 삐걱삐걱 (아이고), 안 비겁 비겁해
nan ppigeokppigeok (aigo), an bigeop bigeopae
Shake it, just let the haters go
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Snicker snicker, so annoying
키득 키득, 지긋지긋
kideuk kideuk, jigeutjigeut
I’m all crooked (crooked), not similar (so special)
난 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤), 안 비슷비슷해 (기특 기특해)
nan ppittulppaettul (ppittulppaettul), an biseutbiseutae (giteuk giteukae)
The more I creak, the more everyone likes it (Doctor)
난 삐걱삐걱거릴수록 다들 좋아해 (닥터)
nan ppigeokppigeokgeorilsurok dadeul joahae (dakteo)
Shake it, just let the haters go
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Snickering, so annoying (hey, yeah)
키득키득해, 지긋지긋해 (hey, yeah)
kideukideukae, jigeutjigeutae (hey, yeah)

Let me greet you
인사드리겠습니다
insadeurigetseumnida
I hope for your kindness
잘 부탁드립니다
jal butakdeurimnida
I want to see you often
자주 뵙고 싶습니다
jaju boepgo sipseumnida
Please see me nicely (I’m asking you to see me nicely?)
예쁘게 봐주세요 (예쁘게 봐달라니까?)
yeppeuge bwajuseyo (yeppeuge bwadallanikka?)
Let me greet you
인사드리겠습니다
insadeurigetseumnida
I hope for your kindness
잘 부탁드립니다
jal butakdeurimnida
I want to see you often
자주 뵙고 싶습니다
jaju boepgo sipseumnida
Please see me nicely
예쁘게 봐주세요
yeppeuge bwajuseyo

I’m all crooked, not similar
난 삐뚤빼뚤, 안 비슷비슷해
nan ppittulppaettul, an biseutbiseutae
I’m creaking, not cowardly
난 삐걱삐걱, 안 비겁 비겁해
nan ppigeokppigeok, an bigeop bigeopae
Shake it, just let the haters go
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Everyone, it’s awesome.
여러분, 대박입니다
yeoreobun, daebagimnida